porządkować

English translation: tidy up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:08 Dec 8, 2003
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: porządkować
czekajac na koncesje porzadkujemy firme
Django
Poland
Local time: 23:55
English translation:tidy up
Explanation:
W kazdym sensie
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 00:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tidy up
Yuri Smirnov
5put to rights
tlumaczka
4clean-up
Andrzej Lejman
4put sth in order
Maciej Andrzejczak
3straighten out, tidy up, sort things out at the company
Astro Jaroslaw Rutkowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clean-up


Explanation:
jeżeli ze szmatą i szczotą...

Andrzej Lejman
Local time: 23:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porządkować
put sth in order


Explanation:
porządkować cos - pliki, record cards itp

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
porządkować
tidy up


Explanation:
W kazdym sensie

Yuri Smirnov
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: yes!
1 min
  -> Dzieki

agree  joannap
5 hrs
  -> Dzieki

agree  jamajka
1 day 21 hrs
  -> Dzieki

agree  MonikaSojka
8 days
  -> Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straighten out, tidy up, sort things out at the company


Explanation:
propozycja

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
put to rights


Explanation:
uporzadkować , np. put the kitchen to rights- zrobic porządek w kuchni, pokoju itp. put

tlumaczka
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search