KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

upominać się

English translation: stand up for

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Jan 29, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: upominać się
W czasach postępującej sowietyzacji życia i sfingowanych procesów, wytaczanych również ludziom Kościoła, Prymas Polski ***upomina się*** o prawa narodu.
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 12:34
English translation:stand up for
Explanation:
stand:
41. stand up for,
a. to defend the cause of; support: No one could understand why he stood up for an incorrigible criminal.
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 12:34
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.
Ta najbardziej mi pasuje do reszty tekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stand up for
pidzej
4demand / call for
Ensor
3claims / demands
lim0nka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upominać się
claims / demands


Explanation:
to tak na początek

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upominać się
demand / call for


Explanation:
propozycja

Ensor
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 716
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upominać się
stand up for


Explanation:
stand:
41. stand up for,
a. to defend the cause of; support: No one could understand why he stood up for an incorrigible criminal.

pidzej
Poland
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.
Ta najbardziej mi pasuje do reszty tekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor: Racja! czy te 'prawa narodu' byly tam od poczatku? jakos mi umknely..
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search