KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

Co to jest milosc?

English translation: I hope you will like it!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Jul 14, 2000
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: Co to jest milosc?
This is a polish poem. Would like it translated please. Simple explanation will do fine. Thank you.

Co to jest milosc?
Nie wiem
Ale to mile
Ze chce ja miec
Dla siebie
Na nie wiem
Ile

Gdzie mieszka milosc?
Nie wiem
Moze w usmiechu
Czasem ja slychac
W spiewie
A czasem
W echu

Co to jest milosc?
Powiedz
Albo nic nie mów
Ja chce cie miec
Przy sobie
I nie wiem
Czemu
Tracy
English translation:I hope you will like it!
Explanation:
What is love?
I don't know
But it is beautiful
And I want it
For myself
I don't know
How much

Where does love live?
I don't know
Sometimes I hear it
In a song
Sometimes
In a echo

What is love?
Tell me
Or don't say anything
I want to have you
By my side
I don't know
Selected response from:

Julie K
Grading comment
I appreciate you getting back to me and doing the translation. Was sent to me by a new friend, and he was unable to explain. Also because I'm curious, I just wonder where you are located? If you like, email me at TRAYC777@aol.com. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI hope you will like it!Julie K


  

Answers


1 day 11 hrs
I hope you will like it!


Explanation:
What is love?
I don't know
But it is beautiful
And I want it
For myself
I don't know
How much

Where does love live?
I don't know
Sometimes I hear it
In a song
Sometimes
In a echo

What is love?
Tell me
Or don't say anything
I want to have you
By my side
I don't know


Julie K
Grading comment
I appreciate you getting back to me and doing the translation. Was sent to me by a new friend, and he was unable to explain. Also because I'm curious, I just wonder where you are located? If you like, email me at TRAYC777@aol.com. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search