Wyciąg ze świadectwa homologacji sposobu montażu
English translation: Extract from the homologation certificate for the fitment of the (LPG) gas fuelling system
| 18:28 Jun 17, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
| wyciąg ze świadectwa homologacji sposobu montażu excerpt / extract from a certificate of approval of assembly way / method Explanation: można trochę to ulepszyć - może 'assembly method / way approval certificate' , żeby uniknąć podwójnego 'of' popatrz też tu: http://www.proz.com/kudoz/123723 "assembly way" 632 strony dla całej frazy 'assembly method" prawie 22 tys. jest jeszcze 'assembly manner" 170 stron |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| Wyciąg ze świadectwa homologacji sposobu montażu Extract from the homologation certificate for the fitment of the (LPG) gas fuelling system Explanation: albo "Extract from the homologation certificate for the (LPG) gas fuelling system fitment" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations