This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

protokół oględzin

English translation: Insurance Inspections Report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:protokół oględzin
English translation:Insurance Inspections Report
Entered by: bartek

09:38 Aug 7, 2006
Polish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: protokół oględzin
...uszkodzonego pojazdu
strunka
Local time: 15:45
Insurance Inspections Report
Explanation:
http://tinyurl.com/gsz4r

can also offer insurance inspections for accident damaged vehicles. Using bespoke or thatcham times, our fully trained engineers will visit any vehicle repair company and negotiate repair values and techniques.
http://www.inspectright.co.uk/ourservices_37022.html

Jak rozumiem chodzi o oględziny w wykonaniu firmy ubezpieczeniowej?
Selected response from:

bartek
Local time: 15:45
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(visual) inspection report/protocol
Adam Lankamer
4 +1Insurance Inspections Report
bartek
4survey report, certificate of survey
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(visual) inspection report/protocol


Explanation:
http://tinyurl.com/euvc6

Adam Lankamer
Poland
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Insurance Inspections Report


Explanation:
http://tinyurl.com/gsz4r

can also offer insurance inspections for accident damaged vehicles. Using bespoke or thatcham times, our fully trained engineers will visit any vehicle repair company and negotiate repair values and techniques.
http://www.inspectright.co.uk/ourservices_37022.html

Jak rozumiem chodzi o oględziny w wykonaniu firmy ubezpieczeniowej?

bartek
Local time: 15:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Jasinski: No tak, policja ma swoje oględziny miejsca wypadku, inaczej robi się oględziny własnej żony :) Hehehe, a jakże, a jak jeszcze się samemu robi oględziny ?! To już odlot - a feee
4 mins
  -> a jasne - nie wystarczą byle oględziny, firmy ubezpieczeniowe mają własne oględziny :-) /// I zapewniam Cię, że inaczej wyglądają oględziny własnego .... no, niekoniecznie męża :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survey report, certificate of survey


Explanation:
Za wiarygodnym słownikiem Ewy Ożgi

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search