KudoZ home » Polish to English » Automotive / Cars & Trucks

dyspozycja serwisowa

English translation: company X is a preventive and maintenance service provider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dyspozycja serwisowa
English translation:company X is a preventive and maintenance service provider
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Mar 21, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / disorders
Polish term or phrase: dyspozycja serwisowa
...naprawy samochodów (służbowych) będących w dyspozycji serwisowej firmy.
..Zakres oraz koszt przeglądów i napraw pracownik musi każdorazowo konsultować z "managerem floty".
Chodzi tu chyba o to, że ponieważ firma posiada samochody, to ona oficjalnie odpowiada za ich właściwe serwisowanie, czyli ma je w dyspozycji serwisowej.
Może "cars under the Company's maintenance responsibility"?
Slawomir Nowodworski
Poland
company X is a preventive and maintenance service provider
Explanation:
Tak jak mniej więcej Anglosasi by to powiedzieli..
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:03
Grading comment
Dzięki za pomoc w zmaganiu się z nowomową :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4company X is a preventive and maintenance service provider
Marian Krzymiński


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company X is a preventive and maintenance service provider


Explanation:
Tak jak mniej więcej Anglosasi by to powiedzieli..

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dzięki za pomoc w zmaganiu się z nowomową :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search