KudoZ home » Polish to English » Automotive / Cars & Trucks

cywilizacyjne aspekty motoryzacji

English translation: civilisation aspects of the motor industry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cywilizacyjne aspekty motoryzacji
English translation:civilisation aspects of the motor industry
Entered by: petrolhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Dec 21, 2010
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks / Transcript - Course Title
Polish term or phrase: cywilizacyjne aspekty motoryzacji
One of the course titles taught at an institute of technology
adamgajlewicz
Local time: 09:53
civilisation aspects of the motor industry
Explanation:
per analogiam np. do:

"You may also wish to take up Latin, (...). You may also be interested in the civilisation aspects of it..."
http://www.cambridgescp.com/page.php?p=il^faqs^intro

civilisation aspects of the motor industry

ewentualnie

civilisation aspects of motoring (jeżeli chodzi o użytkowanie i korzystanie zpojazdów)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-21 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

civilisation aspects of the motor industry and motor transport




--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-21 18:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

"The motor industry and motor transport and their impact on civilisation"

The meaning is slightly different, mind you.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-21 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Civilisation aspects of the motor industry and motor vehicles"
"The motor industry and motor vehicles and their impact on civilisation"

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 09:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4civilisation aspects of the motor industry
petrolhead


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civilisation aspects of the motor industry


Explanation:
per analogiam np. do:

"You may also wish to take up Latin, (...). You may also be interested in the civilisation aspects of it..."
http://www.cambridgescp.com/page.php?p=il^faqs^intro

civilisation aspects of the motor industry

ewentualnie

civilisation aspects of motoring (jeżeli chodzi o użytkowanie i korzystanie zpojazdów)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-21 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

civilisation aspects of the motor industry and motor transport




--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-21 18:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

"The motor industry and motor transport and their impact on civilisation"

The meaning is slightly different, mind you.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-21 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Civilisation aspects of the motor industry and motor vehicles"
"The motor industry and motor vehicles and their impact on civilisation"



petrolhead
Poland
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 510
Notes to answerer
Asker: Thank you for your proposal.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2013 - Changes made by petrolhead:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 21, 2010 - Changes made by petrolhead:
FieldTech/Engineering » Social Sciences
Field (specific)Computers (general) » Automotive / Cars & Trucks
Dec 21, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search