spisany z natury, badanie z natury (ciągnika)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:37 May 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: spisany z natury, badanie z natury (ciągnika)
Tłumaczę raport z badania wykonanego przez BIURO CERTYFIKOWANYCH RZECZOZNAWCÓW TECHNIKI SAMOCHODOWEJ, RUCHU DROGOWEGO, MASZYN I URZĄDZEŃ - dotyczy omyłkowo podanego w dow. rejestracyjnym nru VIN - o 1 czyfre za dużo. Z tegoż względu robiono "badanie z natury"... i tenże numer (właściwy) spisano z natury

Bad. z natury znalazłam w eur-lex jako screening procedure, ale dotyczyło to jakiegoś wyroku zw. z bydłem... nie wiem czy odnosić :)

Będę wdzięczna za jakieś propozycje - bo jeśli screening procedure, to jak "spisany z natury"... może po prostu "written down as seen on the body" czy jakoś tak...
LilBridge
Poland
Local time: 11:00



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search