https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/automotive-cars-trucks/996667-alufelgi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

alufelgi

English translation: alu rims / alu-rims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:alufelgi
English translation:alu rims / alu-rims
Entered by: moonika

18:45 Apr 10, 2005
Polish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: alufelgi
wyposażenie samochodu
moonika
Local time: 00:28
alu rims / alu-rims
Explanation:
Pozwolę sobie zaznaczyć, że moonika chciałaby przetłumaczyć słowo:
"alufelgi" ,
a NIE: "aluminiowe felgi"

www.mtbr.com/reviews/Brake_Pad/product_86160.shtml
Great stopping power even on wet conditions on alu rims. ... On alu rims, the orange compound cleans the rim and the black ...
http://listserv.brown.edu/archives/cgi-bin/wa?A2=ind0308a&L=...
Alu rims away for free. ... A set [4] Honda Acura alu rims, R14/195/60, ok condition, $20 or
www.theautobahn.com/forum/archive/index.php/t-2885.html
Summer tires on alu-rims and winter tires on regular rims. Electric sidewindows, foglights
www.butler-eng.com/company/pneufriend.asp
Plastic mounting/demounting head avoiding any damage on Alu rims and reducing the bead stress.
www.koenig-specials.com/mercedes/mb-w210.html
2 Hydraulic connections with screws 2 brake discs 335 mm x 30 mm, ventilated: (necessary 17" or 18" Alu-rims) € 3.100,– installation € 990
www.gti16v.org/gtioraus.htm
Germany - Mods : Super Spoiler, Alu Rims Mavic, Super Shocks Marzocchi, King's A-Headset, Sachs Quartz Gear Transmission, Panaracer Smoke 195/60/R15 ...
www.aerofalcon.com/Classifieds.htm
gearbox, starter, exhaust New IVO prop, new battery, el. fuel pump, Standard instruments plus dual EGT 600-6 wheels on alu rims w. disk brakes. ...
www.automania.ch/sell_car.htm
Options. Automatic. Sequential. Leather. AC. Sun roof. Radio CD. Alu rims. Alarm. GPS. Car phone. Other information ...
www.lamborghiniregistry.com/Countach/CountachLP400S/1121078...
registred in Germany in Munich. In 2001 the car was refound in Kanton ZŸrich in a very good state, the car has now standard Alu-rims. ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 56 mins (2005-04-11 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

koło vs felga
IMHO:
osobno: felga (aluminiowa / stalowa / ... )
osobno: opona
razem: koło
www.eurovan2.com/forum/search.php?do=finduser&userid=523
The same for me except I have got alu rims with Pirelli tyres, but the spare one is a steel rim with Pirellis.
www.theautobahn.com/forum/archive/index.php/t-2885.html
... Summer tires on alu-rims and winter tires on regular rims
www.saabnet.com/aas/2003.W41/1146231764.852501.html
... Another problem occurs if you change between …summer tires on alu rims and winter tires on steel rims. ...
http://www.sounddomain.com/id/jtaudio
You can see also 14\" OZ racing ALU rims with Toyo 185/55/R14 sport tyres.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2005-04-11 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Archie is right:
alloy ... does not (always) mean aluminium ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 17 mins (2005-04-11 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.elektroda.pl/rtvforum/topic273889.html
... Robi się felgi ze stopów magnezu. Lekkie i mocne. Ale niektórzy to i takie felgi potrafią rozwalić. Nawet rajdowy polonez otrzymał takie felgi ...
Selected response from:

goodline
Local time: 09:28
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alloy wheels
bartek
4aluminum rims
Andrzej Lejman
4alu rims / alu-rims
goodline


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alloy wheels


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/305143

bartek
Local time: 09:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Piatek: tylko tak:-). No proszę! Ale nawet mysl klasyków czasem ewoluuje;-)
25 mins
  -> zdradze Ci cos - cytat jest z klasyka :-))) Czyli Andrzej sam dawno temu udzielil takiej odpowiedzi :-)
agree  petrolhead: alloy wheels albo wręcz ALLOYS :-))
3 hrs
agree  PanPeter
4 hrs
agree  Rafal Korycinski
14 hrs
disagree  goodline: Sorry. You're forgetting about: "magnesium alloy rims/wheels" (commonly called/known as: mag-rims)
20 hrs
agree  Piotr Kurek
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminum rims


Explanation:
UK English aluminium

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-10 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Co nie zmienia faktu, że pod taką nazwą też występują....


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22aluminum+rims%22&btnG...
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arkadiusz Piatek: Fakt:-) Rzeczywiscie odnosnikow jest co niemiara i z tego co widze okreslenia "rims" uzywaja sprzedawcy felg. Przy opisie konfiguracji auta pozostalbym przy alloy wheels.
24 mins
  -> Też kiedyś nie byłem za tym - vide link w odpowiedzi Bartka - ale z faktami trudno dyskutować. ///No tak, ale są jeszcze ze stopów magnezu, i tu pojawia się problem.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alu rims / alu-rims


Explanation:
Pozwolę sobie zaznaczyć, że moonika chciałaby przetłumaczyć słowo:
"alufelgi" ,
a NIE: "aluminiowe felgi"

www.mtbr.com/reviews/Brake_Pad/product_86160.shtml
Great stopping power even on wet conditions on alu rims. ... On alu rims, the orange compound cleans the rim and the black ...
http://listserv.brown.edu/archives/cgi-bin/wa?A2=ind0308a&L=...
Alu rims away for free. ... A set [4] Honda Acura alu rims, R14/195/60, ok condition, $20 or
www.theautobahn.com/forum/archive/index.php/t-2885.html
Summer tires on alu-rims and winter tires on regular rims. Electric sidewindows, foglights
www.butler-eng.com/company/pneufriend.asp
Plastic mounting/demounting head avoiding any damage on Alu rims and reducing the bead stress.
www.koenig-specials.com/mercedes/mb-w210.html
2 Hydraulic connections with screws 2 brake discs 335 mm x 30 mm, ventilated: (necessary 17" or 18" Alu-rims) € 3.100,– installation € 990
www.gti16v.org/gtioraus.htm
Germany - Mods : Super Spoiler, Alu Rims Mavic, Super Shocks Marzocchi, King's A-Headset, Sachs Quartz Gear Transmission, Panaracer Smoke 195/60/R15 ...
www.aerofalcon.com/Classifieds.htm
gearbox, starter, exhaust New IVO prop, new battery, el. fuel pump, Standard instruments plus dual EGT 600-6 wheels on alu rims w. disk brakes. ...
www.automania.ch/sell_car.htm
Options. Automatic. Sequential. Leather. AC. Sun roof. Radio CD. Alu rims. Alarm. GPS. Car phone. Other information ...
www.lamborghiniregistry.com/Countach/CountachLP400S/1121078...
registred in Germany in Munich. In 2001 the car was refound in Kanton ZŸrich in a very good state, the car has now standard Alu-rims. ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 56 mins (2005-04-11 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

koło vs felga
IMHO:
osobno: felga (aluminiowa / stalowa / ... )
osobno: opona
razem: koło
www.eurovan2.com/forum/search.php?do=finduser&userid=523
The same for me except I have got alu rims with Pirelli tyres, but the spare one is a steel rim with Pirellis.
www.theautobahn.com/forum/archive/index.php/t-2885.html
... Summer tires on alu-rims and winter tires on regular rims
www.saabnet.com/aas/2003.W41/1146231764.852501.html
... Another problem occurs if you change between …summer tires on alu rims and winter tires on steel rims. ...
http://www.sounddomain.com/id/jtaudio
You can see also 14\" OZ racing ALU rims with Toyo 185/55/R14 sport tyres.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2005-04-11 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Archie is right:
alloy ... does not (always) mean aluminium ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 17 mins (2005-04-11 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.elektroda.pl/rtvforum/topic273889.html
... Robi się felgi ze stopów magnezu. Lekkie i mocne. Ale niektórzy to i takie felgi potrafią rozwalić. Nawet rajdowy polonez otrzymał takie felgi ...


goodline
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations