GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Nov 19, 2001 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Józef Kwasniak Local time: 12:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | accrued expenses |
| ||
5 | accrued liabilities (and deferred income) |
| ||
4 | bierne rozliczenia miedzyokresowe |
|
bierne rozliczenia miedzyokresowe Explanation: accruals experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accrued expenses Explanation: Accruals are rozliczenia międzyokresowe. Polsko-Angielski leksykon rachunkowo�ci |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accrued liabilities (and deferred income) Explanation: Dodane w nawiasie "deferred income" nie musi mieć zastosowania w danym przypadku. "Accrued liabilities and deferred income" stosowane w sprawozdaniach finansowych sporządzanych zgodnie z US GAAP (United States Generally Accepted Accounting Principles) jest standardowo tłumaczone w polskich wersjach tych sprawozdań jako "zobowiązania międzyokresowe bierne". Sprawozdania finansowe dużej spółki giełdowej, w której pracuję od kilku lat zawierają takie właśnie tłumczenie. W potocznej rozmowie księgowych i audytorów czasem wystarcza samo "accruals" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.