grupa rowiesnicza bankow

English translation: peer group of banks;investment securities;annual mean /wighted average /median value;refinance loan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grupa rowiesnicza bankow;lokacyjne papiery wartosciowe;wartosci usrednione w ujeciu rocznym;kredyt refinansowy
English translation:peer group of banks;investment securities;annual mean /wighted average /median value;refinance loan
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Sep 2, 2000
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: grupa rowiesnicza bankow
w porownaniu z bankami z grupy rowiesniczej.

Takze:
lokacyjne papiery wartosciowe
wartosci usrednione w ujeciu rocznym
kredyt refinansowy NBP
Jerzy Bereszko
see below
Explanation:
lokacyjne papiery wartosciowe - investment securities, securities of investment portfolio
wartosci usrednione w ujeciu rocznym - annual mean /wighted average /median value (odpowiednio srednie artytmetyczne / wazone /mediany wartosci obliczone za okres roku)
kredyt refinansowy NBP - NBP refinance loan (incl. bills rediscounted, clombard facilities, central /i.e. government/ investment projects and few other items (source: NBP Reports)
Selected response from:

Marek Czerski
Poland
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPeer group
Mikolaj Korzistka
nasee below
Marek Czerski


  

Answers


1 day 18 hrs
see below


Explanation:
lokacyjne papiery wartosciowe - investment securities, securities of investment portfolio
wartosci usrednione w ujeciu rocznym - annual mean /wighted average /median value (odpowiednio srednie artytmetyczne / wazone /mediany wartosci obliczone za okres roku)
kredyt refinansowy NBP - NBP refinance loan (incl. bills rediscounted, clombard facilities, central /i.e. government/ investment projects and few other items (source: NBP Reports)


Marek Czerski
Poland
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
Peer group


Explanation:
Also:

Investment securities
Annualized values

These are American financial terms. I am not sure about the last one, it is a specific Polish term, maybe you could use "NBP refinanced loan"

Mikolaj Korzistka
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search