KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

pozyskane przez bank srodki krotkoterminowe (i inne patrz nizej)

English translation: Please see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Sep 10, 2000
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: pozyskane przez bank srodki krotkoterminowe (i inne patrz nizej)
"kredyt lombardowy"
2."zobowiazania kredytowe"
3."pozyskiwanie srodkow" - z punktu widzenia banku: chodzi o pozyskiwanie przez bank lokat itp.;
podobnie - "pozyskane srodki krotkoterminowe"
4."zobowiazania udzielenia kredytu"
5."pozyczki zaciagniete" (z punktu widzenia banku - w innych bankach)
6."handlowe papiery wartosciowe" (w opozycji do "lokacyjne p.w.")
7."bony skarbowe"
8."bony pieniezne NBP"
9."obligacje Skarbu Panstwa"
10.papiery wartosciowe z prawem do kapitalu / bez prawa do kapitalu
11.aktywa zagrozone
12.aktywa watpliwe
13.rachunek ciagniony
14.wspolczynnik w centylach
15.operacje Repo
Jerzy Bereszko
English translation:Please see below:
Explanation:
1. kredyt lombardowy
pawn credit
2. zobowiazania kredytowe
credit/loan liabilities
3. pozyskiwanie srodkow - z punktu widzenia banku: chodzi o pozyskiwanie przez bank lokat itp.
acquired funding
4. podobnie - pozyskane srodki krotkoterminowe
secured short-term funding, financing, assets
5. zobowiazania udzielenia kredytu
???
6. pozyczki zaciagniete (z punktu widzenia banku - w innych bankach)
loans drawn
7. handlowe papiery wartosciowe (w opozycji do "lokacyjne p.w.")
commercial paper
8. bony skarbowe
T-bills (treasury bills)
9. bony pieniezne NBP
NBP money bill
10. obligacje Skarbu Panstwa
Treasury bond
11. papiery wartosciowe z prawem do kapitalu / bez prawa do kapitalu
Securities representing rights to equity
12. aktywa zagrozone
???
13. aktywa watpliwe
???
14. rachunek ciagniony
???
15. wspolczynnik w centylach
Ratio (in centiles)
16. operacje Repo (operacje otwartego rynku typu warunkowego)
Repo transactions

I appologize for not helping out with everything, but I'm a a huge rush and am finishing a big project in a hurry!
Selected response from:

Jakub Kostecki
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naShort-term funds acquired by the bank (or a bank, context sensitve)
Mikolaj Korzistka
naPlease see below:Jakub Kostecki


  

Answers


1 day 1 hr
Please see below:


Explanation:
1. kredyt lombardowy
pawn credit
2. zobowiazania kredytowe
credit/loan liabilities
3. pozyskiwanie srodkow - z punktu widzenia banku: chodzi o pozyskiwanie przez bank lokat itp.
acquired funding
4. podobnie - pozyskane srodki krotkoterminowe
secured short-term funding, financing, assets
5. zobowiazania udzielenia kredytu
???
6. pozyczki zaciagniete (z punktu widzenia banku - w innych bankach)
loans drawn
7. handlowe papiery wartosciowe (w opozycji do "lokacyjne p.w.")
commercial paper
8. bony skarbowe
T-bills (treasury bills)
9. bony pieniezne NBP
NBP money bill
10. obligacje Skarbu Panstwa
Treasury bond
11. papiery wartosciowe z prawem do kapitalu / bez prawa do kapitalu
Securities representing rights to equity
12. aktywa zagrozone
???
13. aktywa watpliwe
???
14. rachunek ciagniony
???
15. wspolczynnik w centylach
Ratio (in centiles)
16. operacje Repo (operacje otwartego rynku typu warunkowego)
Repo transactions

I appologize for not helping out with everything, but I'm a a huge rush and am finishing a big project in a hurry!


Jakub Kostecki
Poland
Local time: 22:19
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Short-term funds acquired by the bank (or a bank, context sensitve)


Explanation:
Look for the e-mail

Mikolaj Korzistka
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search