This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

przelicznik

English translation: conversion rate (?)

09:42 Feb 27, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: przelicznik
przelicznik kupna, sprzedazy
EWKA
Local time: 08:01
English translation:conversion rate (?)
Explanation:
Robert ma oczywiscie racje dla wiekszosci przypadkow, ale sa sytuacje, gdy widac wyraznie, ze przelicznik jest pojeciem szerszym niz kurs wymiany. Tak jest np. przy przeliczaniu walut narodowych na euro czy tez innych przeliczeniach mozliwych przy transakcjach kupna-sprzedazy (mieszkania, zboze - ponizej):

... euro w oparciu o sta?y przelicznik (nie kurs) ustanowiony przez Uni? ...
www.bzwbk.pl/u235/navi/193099


Wpłaty, stan, odsetki, wypłaty, przelewy będą prowadzone w dm2 (powierzchnia mieszkalna wyrażona w decymetrach kwadratowych; 1m2 =100 dm2), której złotowy przelicznik będzie obejmował średni krajowy koszt wytworzenia owej powierzchni, obejmujący także koszt infrastruktury i pozyskania terenu, obowiązujący w danym kwartale.
www.kki.net.pl/~mirnal/strokm.html


I bedzie musial za to zaplacic. Jezeli sie myle, to niech ktos sprostuje, ale z tego co wiem, wlasnie tak bedzie. Jezli ten przelicznik cena za kwintal zyta za 1 ha bedzie obowiazywal, to trzeba policzyc powierzchnie kilku kilometrow takiej np. Pilawy i znasz juz mniej wiecej koszt.
http://www.fishing.pl/forum/message/4012/23/1/




Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Dziękuję, potwierdził Pan moje "podejrzenia".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exchange rate
Robert Pranagal
4 +2conversion rate (?)
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exchange rate


Explanation:
walut: currency exchange rate


Robert Pranagal
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conversion rate (?)


Explanation:
Robert ma oczywiscie racje dla wiekszosci przypadkow, ale sa sytuacje, gdy widac wyraznie, ze przelicznik jest pojeciem szerszym niz kurs wymiany. Tak jest np. przy przeliczaniu walut narodowych na euro czy tez innych przeliczeniach mozliwych przy transakcjach kupna-sprzedazy (mieszkania, zboze - ponizej):

... euro w oparciu o sta?y przelicznik (nie kurs) ustanowiony przez Uni? ...
www.bzwbk.pl/u235/navi/193099


Wpłaty, stan, odsetki, wypłaty, przelewy będą prowadzone w dm2 (powierzchnia mieszkalna wyrażona w decymetrach kwadratowych; 1m2 =100 dm2), której złotowy przelicznik będzie obejmował średni krajowy koszt wytworzenia owej powierzchni, obejmujący także koszt infrastruktury i pozyskania terenu, obowiązujący w danym kwartale.
www.kki.net.pl/~mirnal/strokm.html


I bedzie musial za to zaplacic. Jezeli sie myle, to niech ktos sprostuje, ale z tego co wiem, wlasnie tak bedzie. Jezli ten przelicznik cena za kwintal zyta za 1 ha bedzie obowiazywal, to trzeba policzyc powierzchnie kilku kilometrow takiej np. Pilawy i znasz juz mniej wiecej koszt.
http://www.fishing.pl/forum/message/4012/23/1/






Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
Dziękuję, potwierdził Pan moje "podejrzenia".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: cf units conversion, conversion tools - dotyczą przeliczania właśnie); nawiasem mówiąc, chyba wszytkich nas ucieszyłoby podanie całego zdania
18 mins
agree  Magda Dziadosz
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search