KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 May 27, 2002
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: Zdanie
Jednostka (...) złożyła niezbędne oświadczenie związane z przedmiotem badania w przypadkach koniecznych i w takim zakresie, który wymagał prawidłowych ustaleń z całokształtu zagadnień.

Z opinii biegłego rewidenta
Local time: 13:45

Summary of answers provided
4another proposal
Magda Dziadosz
1 +1Patrz: explanationPiotr Kurek



39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Patrz: explanation

The company has submitted a necessary statement on the subject of our audit in relation to all essential cases and to the extent that required understanding of all material issues.

Piotr Kurek
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 1240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Pelc
21 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
another proposal

The auditors have obtained necessary statement in relation to the audit to the extent that required correct understanding of all issues.

Cos tu nie gra, zakres wymagal ustalen? chyba to ustalenia wymagaly zakresu ? ale skoro biegly rewident tak twierdzi...


Magda Dziadosz
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1120
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search