KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

prokurent

English translation: proxy / attorney / agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prokurent
English translation:proxy / attorney / agent
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Jan 10, 2001
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: prokurent
a person acting on behalf of a company in its legal actions (e.g. signing documents on behalf of the company)
Agata Tomaszewska
procurator or proctor
Explanation:
Procurator:
1) one that manages another's affairs; agent
2) an officer of the Roman empire entrusted with administrative powers as agent of the emperor
(Webster's Ninth New Collegiate Dictionary)

PROCURATOR, civil law. A proctor; a person who acts for another by virtue of a procuration. Procurator est, qui
aliena negotia mandata Domini administrat. Dig 3, 3, 1. Vide Attorney; Authority.
PROCURATOR in rem suam. Scotch law. This imports that one is acting as attorney as to his own property. When
an assignment of a thing is made, as a debt, and a procuration or power of attorney is given to the assignee to
receive the same, he is in such case procurator in rein suam. 3 Stair's Inst. 1, 2, 3, &c.; 3 Ersk. 5, 2; 1 Bell's Com. B.5, c. 2, s. 1, 2.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1procurator or proctor
Natalie


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): -1
procurator or proctor


Explanation:
Procurator:
1) one that manages another's affairs; agent
2) an officer of the Roman empire entrusted with administrative powers as agent of the emperor
(Webster's Ninth New Collegiate Dictionary)

PROCURATOR, civil law. A proctor; a person who acts for another by virtue of a procuration. Procurator est, qui
aliena negotia mandata Domini administrat. Dig 3, 3, 1. Vide Attorney; Authority.
PROCURATOR in rem suam. Scotch law. This imports that one is acting as attorney as to his own property. When
an assignment of a thing is made, as a debt, and a procuration or power of attorney is given to the assignee to
receive the same, he is in such case procurator in rein suam. 3 Stair's Inst. 1, 2, 3, &c.; 3 Ersk. 5, 2; 1 Bell's Com. B.5, c. 2, s. 1, 2.



    Webster's Ninth New Collegiate Dictionary
    Bouviers Law 1856 Edition
Natalie
Poland
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucyna Długołęcka: A procurator is an administrative official with legal powers, especially in the former Soviet Union, the Roman Catholic Church, or the ancient Roman Empire.
4606 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2013 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "prokurent" » "proxy / attorney / agent / procurator"
Aug 22, 2013 - Changes made by Natalie:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 27, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search