This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

warto?? godziwa

English translation: fair value

19:31 Jan 19, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: warto?? godziwa
Jak w zdaniu: pozycja pierwotna podlega wycenie coddziennej wed?ug warto?ci godziwej
Tomasz Jurewicz
Local time: 10:04
English translation:fair value
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 19:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bw-deloitte.com/applying_fair_value.pdf

3. The book value of other securities and other money held in trust are evaluated by fair value method, so their unrealized gains (losses) in the above table are calculated as book value less historical cost (or amortized cost).
http://www.smfg.co.jp/english/financial/statement/fyh14semi/...
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 10:04
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6fair value
Pawel Czernecki
3reasonable value
GingerR
3decent value
Jakub Szacki


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
fair value


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 19:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bw-deloitte.com/applying_fair_value.pdf

3. The book value of other securities and other money held in trust are evaluated by fair value method, so their unrealized gains (losses) in the above table are calculated as book value less historical cost (or amortized cost).
http://www.smfg.co.jp/english/financial/statement/fyh14semi/...

Pawel Czernecki
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 715
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: istnieje coś takiego jak "fair value accounting", więc tu powinno pasować
3 mins
  -> Dziękuję
agree  Andrzej Lejman: tak: http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?1880&fair
32 mins
  -> Dziękuję
agree  pidzej
1 hr
agree  labusga
1 hr
agree  Piotr Kurek
1 hr
agree  Maciej Andrzejczak: tak, zwłaszcza jeśli dotyczy wyceny marki Maciej Andrzejczak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reasonable value


Explanation:
albo good value
ale chyba raczej reasonable

propozycja

GingerR
Local time: 10:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to rozsądna; fair value must be reasonable for both parties, ale samo reasonable do jeszcze nie fair
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decent value


Explanation:
js

Jakub Szacki
Poland
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search