Urzad Skarbowy
English translation: Tax/Revenue Office; Internal Revenue Service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:40 Mar 9, 2001 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: SAVANT | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | Revenue Office |
| ||
| na | Tax Office |
| ||
| na | IRS = Internal Revenue Service |
| ||
| na | Internal Revenue Service. Department of Revenue. |
| ||
| na | FYI |
|
Answers
5 mins
Tax Office Explanation: Certificate from the Tax Office on the fulfilment of payment obligations [or: on good standing] own |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
IRS = Internal Revenue Service Explanation: IRS (liabilities) settlement certificate. IRS (Internal Revenue Service) is the equivalent of Polish US (Urząd Skarbowy) Your certificate is sometimes called: Zaświadczenie z US o niezaleganiu z płatnościami. I am certain that the phrase: IRS (LIABILITIES) SETTLEMENT CERTIFICATE will be perfectly OK. experience from current work for a leasing company |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Internal Revenue Service. Department of Revenue. Explanation: This is a tax collection branch of the government. A very much feared one, at that. Personal knowledge of both taxing systems and both languages. Polish M.A. in English and American attorney (all one person). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs peer agreement (net): +2
Revenue Office Explanation: "Tax Office" seems to be the term prevailing in publications in Poland, perhaps to avoid discussions whether we should give preference to the American "IRS" or the British "Inland Revenue". A neutral alternative could be "Revenue Office". practice |
| ||||||||||
3 days 21 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||