KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

kredyt kupiecki

English translation: trade credit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kredyt kupiecki
English translation:trade credit
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 May 1, 2001
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: kredyt kupiecki
kredyt kupiecki
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 02:31
trade credit
Explanation:
trade credit
kredyt kupiecki - odroczony termin platnosci
"dla podmiotów udzielających tzw. kredytów kupieckich, czyli stosujących odroczone terminy płatności wobec swoich odbiorców"
http://www.wonet.com.pl/outlook/faktoring.html

"Należności są to kwoty należne przedsiębiorstwu z tytułu sprzedaży towarów na tzw. kredyt kupiecki (odroczony termin płatności). Obecnie jest to najpowszechniej stosowana forma rozliczeń między kontrahentami. Posiada swoje zalety i wady, które zależą od punktu widzenia; inaczej spogląda na to sprzedawca, a inaczej odbiorca."
http://sidoz.ids.pl/szkola_menedzerow/rozkodowane/2/blok_1/1...

According to the "Dictionary of Accounting Terms":
trade credit - type of credit extended by one business to another business, allowing the latter to buy goods from the former without making immediate full payment by check or with cash.

"trade credit
A company's open account arrangements with its vendors."
http://www.investorguide.com/igdiwnavy.htm


Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks a lot. I checked it also with an accountant friend of mine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namercantile credit, commercial creditSerge
natrade creditponar
nacommercial loan
Robert Pranagal


  

Answers


10 mins
commercial loan


Explanation:
A short-term loan, typically 90 days, used by a company to finance seasonal working capital needs.

see:

http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosc.htm

it is a very comprehensive glossary of financial terms.

Hope it helps, Astro.



    own experience in financial sector
    web resources
Robert Pranagal
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
trade credit


Explanation:
trade credit
kredyt kupiecki - odroczony termin platnosci
"dla podmiotów udzielających tzw. kredytów kupieckich, czyli stosujących odroczone terminy płatności wobec swoich odbiorców"
http://www.wonet.com.pl/outlook/faktoring.html

"Należności są to kwoty należne przedsiębiorstwu z tytułu sprzedaży towarów na tzw. kredyt kupiecki (odroczony termin płatności). Obecnie jest to najpowszechniej stosowana forma rozliczeń między kontrahentami. Posiada swoje zalety i wady, które zależą od punktu widzenia; inaczej spogląda na to sprzedawca, a inaczej odbiorca."
http://sidoz.ids.pl/szkola_menedzerow/rozkodowane/2/blok_1/1...

According to the "Dictionary of Accounting Terms":
trade credit - type of credit extended by one business to another business, allowing the latter to buy goods from the former without making immediate full payment by check or with cash.

"trade credit
A company's open account arrangements with its vendors."
http://www.investorguide.com/igdiwnavy.htm





    Dictionary of Accounting Terms
    Reference: http://www.investorguide.com/igdiwnavy.htm
ponar
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Thanks a lot. I checked it also with an accountant friend of mine.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
mercantile credit, commercial credit


Explanation:
Mercantile Credit
http://www.mercantile-credit.co.uk/
Marine mortgages and loans. Good info, with a section of frequently
asked questions.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search