KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

Wyplaty okolicznosciowe

English translation: Incentive Payments OR Compensation Payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wyplaty okolicznosciowe
English translation:Incentive Payments OR Compensation Payments
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 May 20, 2001
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: Wyplaty okolicznosciowe
Sub-heading in a financial document
Alexander Kudriavtsev
Local time: 14:10
Incentive Payments OR Compensation Payments
Explanation:
Depending on the context -
"wyplaty okolicznisciowe" include: nagrody, premie, odprawy itd.
OR it may mean: straty zdrowotne, odszkodowania, itd.


Incentive Payments OR Compensation Payments OR Compensation Benefit Payments

"... Use payroll object code 98 for bonus or incentive
payments. ... "
aladdin.wustl.edu/FINANCE.NSF/UNID/A98FF8E93BE082338625647300752C1BX?OpenDocument

"This law authorizes agencies to offer incentive payments to employees who resign or retire voluntarily ..."
http://www.osec.doc.gov/bmi/budget/BIB98htm/glossary.htm

"... performed. All wages in covered employment include bonuses, commissions and incentive payments. Taxable wage data are that part of the total wages ... "
149.168.175.36/navigator/research/ncworks/method.htm

"... It is estimated that more than 65 000 taxpayers received compensation payments in respect of personal injury in 1995."
www.ato.gov.au/content/Corporate/mr9618.htm

"... Deferred Compensation, Compensation payments that
are payable to an individual in the future such as pension plan ...
www.syr.edu/hrm/psglos.html

Selected response from:

ponar
Grading comment
JK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIncentive Payments OR Compensation Paymentsponar
naa correction to my earlier answerEva Hussain
naSpecial Salaries albo Special Drawings
Halina Arendt
naSundry deposits or One-off deposits or Incidental depositsEva Hussain


  

Answers


13 hrs
Sundry deposits or One-off deposits or Incidental deposits


Explanation:
Rather difficult to translate without knowing the contents of the section the sub-heading proceeds.

Sundry = rozmaite, roznorodne

One-off = jednorazowe

Incidental = nieprzewidziany, dodatkowy

Hope this is of some help!

Eva


    J&H Jaslan, English-Polish dictionary of legal & economic terms
    own knowledge
Eva Hussain
Australia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Special Salaries albo Special Drawings


Explanation:
w zależności od kontekstu

Halina Arendt
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
a correction to my earlier answer


Explanation:
I meant, of course, WITHDRAWALS, not DEPOSITS. Sorry about the confusion!!!


    my burnt-out brain!
Eva Hussain
Australia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Incentive Payments OR Compensation Payments


Explanation:
Depending on the context -
"wyplaty okolicznisciowe" include: nagrody, premie, odprawy itd.
OR it may mean: straty zdrowotne, odszkodowania, itd.


Incentive Payments OR Compensation Payments OR Compensation Benefit Payments

"... Use payroll object code 98 for bonus or incentive
payments. ... "
aladdin.wustl.edu/FINANCE.NSF/UNID/A98FF8E93BE082338625647300752C1BX?OpenDocument

"This law authorizes agencies to offer incentive payments to employees who resign or retire voluntarily ..."
http://www.osec.doc.gov/bmi/budget/BIB98htm/glossary.htm

"... performed. All wages in covered employment include bonuses, commissions and incentive payments. Taxable wage data are that part of the total wages ... "
149.168.175.36/navigator/research/ncworks/method.htm

"... It is estimated that more than 65 000 taxpayers received compensation payments in respect of personal injury in 1995."
www.ato.gov.au/content/Corporate/mr9618.htm

"... Deferred Compensation, Compensation payments that
are payable to an individual in the future such as pension plan ...
www.syr.edu/hrm/psglos.html




    Reference: http://www.osec.doc.gov/bmi/budget/BIB98htm/glossary.htm
ponar
PRO pts in pair: 228
Grading comment
JK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search