KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

model czystego rynku

English translation: pure market model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:model czystego rynku
English translation:pure market model
Entered by: WaldekP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Nov 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial / Makroekonomia
Polish term or phrase: model czystego rynku
Na zajęciach z makroekonomii
WaldekP
Local time: 11:57
pure market model
Explanation:
There is an important tension between the impure diversity of human transactions in any actual social order and the pure market model which focuses the attention of apologists and critics alike. Put baldly, the market is both less good and less bad than claimed because it is a less definite thing than we think. In fact, economic theory reflects relatively little on 'the market' as a distinct form; this category has had within economics the same kind of axiomatic status as 'society' within the field of sociology, or 'culture' within anthropology. Markets are seen by economists less as social institutions, than in terms of a set of economic principles which characterise processes of exchange. Part of the reason why notions of 'the market' have been so portable to other areas of social life, especially since the 1980s, is because economics itself lacks an institutional model of the market. Indeed, economists, whatever their persuasion, are less likely to talk of 'the market' which is more the language of neoliberal politics than of such market elements as value, exchange, supply, demand, competition and equilibrium.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-03 00:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

tygru:
miało być \'ekspLanejszyn\', oczywiście
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:57
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Ja nawet wstukałem w googla „pure market model”, ale pewnie z literówką i nic mi nie wyskoczyło. A że tematyka jest mi mało znana uznałem, że „kalka” nie przejdzie i wysłałem zapytanie na niniejsze forum.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7pure market model
lim0nka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
pure market model


Explanation:
There is an important tension between the impure diversity of human transactions in any actual social order and the pure market model which focuses the attention of apologists and critics alike. Put baldly, the market is both less good and less bad than claimed because it is a less definite thing than we think. In fact, economic theory reflects relatively little on 'the market' as a distinct form; this category has had within economics the same kind of axiomatic status as 'society' within the field of sociology, or 'culture' within anthropology. Markets are seen by economists less as social institutions, than in terms of a set of economic principles which characterise processes of exchange. Part of the reason why notions of 'the market' have been so portable to other areas of social life, especially since the 1980s, is because economics itself lacks an institutional model of the market. Indeed, economists, whatever their persuasion, are less likely to talk of 'the market' which is more the language of neoliberal politics than of such market elements as value, exchange, supply, demand, competition and equilibrium.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-03 00:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

tygru:
miało być \'ekspLanejszyn\', oczywiście


    Reference: http://homepages.gold.ac.uk/slater/markets/marketbook.htm
lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Ja nawet wstukałem w googla „pure market model”, ale pewnie z literówką i nic mi nie wyskoczyło. A że tematyka jest mi mało znana uznałem, że „kalka” nie przejdzie i wysłałem zapytanie na niniejsze forum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jirian
7 mins
  -> dziękuję

agree  Agnieszka Hayward: tak mi na czuja pasowało, no, ale to eksplanation... brawo
9 mins
  -> ekspanejszyn jest nie moje, tylko wyguglowane, ale dziękuję :)

agree  Hanna Stochnialek
51 mins
  -> dziękuję

agree  Vladimir Dubisskiy
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Stefan Simko
7 hrs
  -> dziękuję

agree  nrabate
14 hrs
  -> dziękuję

agree  bartek: guglowane, nie gulowane, ale wybitnie trafne. And you're not wearing a dressing gown :-)
16 hrs
  -> a skąd wiesz?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search