This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Główny Urząd Ceł

English translation: Central Customs Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Główny Urząd Ceł
English translation:Central Customs Office
Entered by: nikita11

21:26 Nov 8, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: Główny Urząd Ceł
Czy istnieje jakaś utarta angielska nazwa? przeszukałam oficjalną stronę GUC ale nic nie znalazłam.
nikita11
Local time: 09:32
Central Customs Office
Explanation:
tak przynajmniej pisze o sobie GUC i inni o GUC-u

Central Customs Office
ul. Swietokrzyska 12, 00-916 Warszawa
tel.: 00 48 (0) 22 6945555
http://www.guc.gov.pl

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-11-08 21:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

LECH NIKOLSKI
Minister, Member of Council of Ministers
1994 - employed at the Central Customs Office;

http://www.kprm.gov.pl/english/92_5569.htm
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:32
Grading comment
dzięki wielkie :) ja chyba oślepłam, że tego nie znalazłam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Central Customs Office
lim0nka
3Main Customs Office
Anna Bittner


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Main Customs Office


Explanation:
propozycja

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tunturi
31 mins
disagree  Andrzej Lejman: Nie ma Głównego Urzędu Ceł
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Główny Urząd Ceł
Central Customs Office


Explanation:
tak przynajmniej pisze o sobie GUC i inni o GUC-u

Central Customs Office
ul. Swietokrzyska 12, 00-916 Warszawa
tel.: 00 48 (0) 22 6945555
http://www.guc.gov.pl

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-11-08 21:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

LECH NIKOLSKI
Minister, Member of Council of Ministers
1994 - employed at the Central Customs Office;

http://www.kprm.gov.pl/english/92_5569.htm



    Reference: http://www.buypoland.or.kr/han/link2.htm
lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1341
Grading comment
dzięki wielkie :) ja chyba oślepłam, że tego nie znalazłam :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
17 mins
  -> dziękuję
agree  krzyna
27 mins
  -> dziękuję
disagree  Andrzej Lejman: Już nie ma Głównego Urzędu Ceł - nie jesteś na bieżąco
15 hrs
  -> co z tego, że nie ma? pytanie padło o GUC, przecież niekoniecznie musi tłumaczyć tekst o urzędzie "po reformach", ja też - mówiąc o firmie, w jakiej pracowałam - podaję jej dawną nazwę, informując dodatkowo, jak nazywa się ona obecnie, co w tym złego?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search