Orzeczenie o braku zastrzeżeń

English translation: Health quality and safety compliance certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Orzeczenie o braku zastrzeżeń
English translation:Health quality and safety compliance certificate
Entered by: Agnieszka Hayward
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Dec 11, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: Orzeczenie o braku zastrzeżeń
Orzeczenie o braku zastrzeżeń co do jakości zdrowotnej importowanych środków spożywczych (wydawane przez SANEPID)
Miloslawa Kilarska
Local time: 10:36
Health quality and safety compliance certificate
Explanation:
czasem też - declaration, aczkolwiek to drugie jest raczej błędne, bo deklaracja może być producenta. Sanepid zaś wystawia zaświadczenia/ orzeczenia na podstawie wykonanych badań.
Selected response from:

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 10:36
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Health quality and safety compliance certificate
Agnieszka Hayward
4Statement about lack of reservations
joannap


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Health quality and safety compliance certificate


Explanation:
czasem też - declaration, aczkolwiek to drugie jest raczej błędne, bo deklaracja może być producenta. Sanepid zaś wystawia zaświadczenia/ orzeczenia na podstawie wykonanych badań.

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 333
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: health quality certificate (..wish to obtain a health quality certificate and... europa.eu.int/comm/europeaid/projects/tacis/publications/ tdp/food_agriculture/setting_food_wholesale.pdf)
9 mins
  -> dzięki

agree  joannap
9 mins
  -> dzięki

agree  bartek
38 mins
  -> dzięki :o)

agree  lim0nka
2 hrs
  -> dzięki

agree  nrabate
5 hrs
  -> dzięki

agree  Monika Pilecka
16 hrs
  -> dzięki

agree  Immo
17 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statement about lack of reservations


Explanation:
Statement about lack of reservations in relation to...

joannap
United Kingdom
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: translating words rather than ideas, pls provide source
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search