KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

obsluga poza kolejnoscia, bez kolejki

English translation: priority service, priority queue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Aug 7, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: obsluga poza kolejnoscia, bez kolejki
status VIP dla klienta; element Private Banking
lucja
English translation:priority service, priority queue
Explanation:
This seems the most appropriate translation, often used in various service sectors such as airports, banking etc.
Selected response from:

Eva Hussain
Australia
Local time: 07:54
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1out-of-turn
Natalie
napriority service, priority queueEva Hussain


  

Answers


59 mins peer agreement (net): +1
out-of-turn


Explanation:
(in various situations)

.. MLA is considered a VIP, while an Olympian is ... made an out-of-turn allotment for a local ...
www.bharatiyahockey.org/1998/nov1998.html

.. sponsored the "Radisson 200 VIP Checkered Flag Dinner and ... who won "Honorary Starter" status at last night’s ... would set him up out of (turn) two on the last ...
www.indyracingleague.com/press/1999/pikespeak/notes-062799....

Service out of Turn in Doubles If a partner serves out of his turn, the partner who ought to have served shall serve as soon as the mistake is discovered ...
www.angelfire.com/id/ustc/serveout.htm

Natalie
Poland
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: OK, but better is "out of turn"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
priority service, priority queue


Explanation:
This seems the most appropriate translation, often used in various service sectors such as airports, banking etc.


    own experience
Eva Hussain
Australia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search