KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

przez w wykwalifikowanych pracownikow prewencji.

English translation: by qualified prevention's emploees/officers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish term or phrase:przez wykwalifikowanych pracownikow prewencji.
English translation:by qualified prevention's emploees/officers
Entered by: CalBoy
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Feb 15, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: przez w wykwalifikowanych pracownikow prewencji.
This clause appears in a letter from a leasing firm, giving details of a leasing agreement which has been terminated:

"Standardowo podpisanie umowy leasingu poprzedzone jest wywiadom gospodarczym przeprowadzonym przez w wykwalifikowanych przcownikow prewencji."

"The signing of the leasing agreement is normally preceded by an economic review carried out by..."

I feel that the term "qulaified professionals" should feature somehow but I'm not too sure how the end of the sentence fits together.

Thank you.
Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 05:25
by qualified prevention's emploees/officers
moze tak
Selected response from:

Local time: 14:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1by qualified prevention's emploees/officers

Discussion entries: 4



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by qualified prevention's emploees/officers

moze tak

Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: by qualified prevention employees
5 hrs
  -> txs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by CalBoy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search