https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/2560220-na-w%C5%82asny-rachunek.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

na własny rachunek

English translation: on his own account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na własny rachunek
English translation:on his own account
Entered by: Kornelia Longoria

14:23 Apr 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: na własny rachunek
Przedmiotem działalności Spółki jest wszelka nastawiona na zysk działalność gospodarcza, prowadzona na własny rachunek oraz w pośrednictwie, na terenie Rzeczypospolitej Polskiej oraz za granicą, w następującym zakresie:
Kornelia Longoria
United States
Local time: 11:30
on his own account
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-26 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/on (one's) own account
Selected response from:

plotka
Local time: 18:30
Grading comment
DZIĘKUJĘ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4on his own account
plotka
4for its own account
Anna Dzidowska


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for its own account


Explanation:
W takiej wersji to znam

Example sentence(s):
  • A national bank may deal in, underwrite, purchase, and sell Type I securities for its own account.
Anna Dzidowska
Poland
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skisteeps: "For one's own account" jest używane w księgowości dla odróżnienia transakcji dokonywanych przez klientów, np. "purchasing/underwriting securities for a firm's own account". IMHO economic acxtivity is done on one's own account (czyli na własne ryzyko).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
on his own account


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-26 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/on (one's) own account


plotka
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DZIĘKUJĘ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: czyli na własne ryzyko, co coresponduje z wyjaśnieniem pytającej.
5 hrs
  -> thx
agree  petkovw: on its own account
16 hrs
  -> thx
agree  Lucyna Długołęcka
17 hrs
  -> dzięki
agree  Vitals
21 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations