KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

gwarancja skarbowa

English translation: state guarantees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Aug 23, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: gwarancja skarbowa
koszty obsługi zadlużenia tj. odsetki oraz koszty gwarancji skarbowych w tym okresie wynoszą yyyyy
Marta28
Local time: 21:23
English translation:state guarantees
Explanation:
Gwarancja skarbowa, to zapewne gwarancja skarbu państwa. Moim zdaniem, o ile w Polsce zostawiamy w domyśle "państwo" to po angielsku w domyśle pozostaje "treasury".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-24 01:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Miało byc w liczbie pojedynczej, ale jakoś to "s" się przyplątało ;-)
Selected response from:

rzima
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4state guarantees
rzima


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state guarantees


Explanation:
Gwarancja skarbowa, to zapewne gwarancja skarbu państwa. Moim zdaniem, o ile w Polsce zostawiamy w domyśle "państwo" to po angielsku w domyśle pozostaje "treasury".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-24 01:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Miało byc w liczbie pojedynczej, ale jakoś to "s" się przyplątało ;-)

rzima
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search