KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

sumy egzekwowane na mocy tytułów wykonawczych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Dec 8, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: sumy egzekwowane na mocy tytułów wykonawczych
Zgodnie z Kodeksem Parcy potrąceniu podlegają tylko sumy egzekwowane na mocy tytułów wykonawczych na zaspokojenie świadczeń alimentacyjnych.
EA SERVICES
United Kingdom
Local time: 16:43
Advertisement


Summary of answers provided
3amounts enforced by a writ of execution
Joanna Posłuszny
3amounts collected under enforcement tittles
IURIDICO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amounts collected under enforcement tittles


Explanation:
IMHO

IURIDICO
Poland
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dzięki, ale taka fraza ma również zero trafień na googlach (podobnie jak propozycje IMHO:)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amounts enforced by a writ of execution


Explanation:
Może tak?



    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję, ale również trafień zero co raczej sugeruje że taka fraza nie funkcjonuje. "enforced by a writ of execution" tak, ale się chyba nie kolokuje z "amounts"

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): rzima, Michal Berski, Tomasz Poplawski


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Tomasz Poplawski:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search