KudoZ home » Polish to English » Business/Commerce (general)

przekazanie protokołu naprawy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Nov 4, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: przekazanie protokołu naprawy
hasło z prezentacji, czyli krótko; protokół z naprawy maszyny jest wysyłany do bazy
Kasia kasia
Poland
Local time: 21:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the repair report has been submitted, to be submittedLilianNekipelov
3 -1transmission of the repair protocol/document/report
Frank MacroJanus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
transmission of the repair protocol/document/report


Explanation:
Report seems to fit better.

Frank MacroJanus
United States
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie "transmission", lecz "submission" lub "hand-over"; na pewno nie "protocol" (to kalka z polskiego).
4 days
  -> Let us be more optimistic: given the short context, the wording is correct and Ms. Kasia may find the present answer appropriate. Hence, this lugubrious assessment misses the mark.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the repair report has been submitted, to be submitted


Explanation:
It may depend whether it is supposed to refer to an action that has already happened,or is only to happen in the future.

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: repair report submission, submission of the repair report
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search