This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

stan magazynowy

English translation: (warehouse) inventory

09:54 Jan 15, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: stan magazynowy
6. Dostępny na platformie system komputerowy użytkowany przez ABC zapewni XYZ bieżący wgląd w jego stany magazynowe w podziale asortymentowym oraz w podziale na:
TranslateWithMe
Poland
Local time: 00:14
English translation:(warehouse) inventory
Explanation:
inventory - handl. zapas towaru; stan (magazynu l. inwentarza).
Kościuszko
Selected response from:

bartek
Local time: 00:14
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(warehouse) inventory
bartek
4 +3inventory balance(s)
kingusia
5Stock, stocks, inventory
SAVANT
4inventory
Robert Zawadzki (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(warehouse) inventory


Explanation:
inventory - handl. zapas towaru; stan (magazynu l. inwentarza).
Kościuszko

bartek
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 409
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: inventory - ... 4. a detailed list of all the items in stock, ... http://www.hyperdictionary.com/dictionary/inventory
1 min
  -> in effetti anche "intermediario" (o "tramite") e "intermediazione" mi suonano bene
agree  SAVANT: I'm working on a batch of very similar texts. This is an easy one. Also, see my suggestion.
22 hrs
agree  Arkadiusz Witek
1795 days
  -> Uuuu - to już nie chałupa :) - pozdrawiam zaocznie :)
agree  Karolak
3189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventory


Explanation:
.


    Reference: http://www.saturndisc.com/inside.php?s=1&p=41
Robert Zawadzki (X)
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inventory balance(s)


Explanation:
albo stock balance(s)
(ja bym dała inventory)

kingusia
Poland
Local time: 00:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
4 hrs
agree  Andrzej Lejman: tak jest
5 hrs
agree  Monika Sojka
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stock, stocks, inventory


Explanation:
You could use "STOCK/STOCKS" (usage "in stock", "from stock", v. "to have in stock", "to stock") as a good alternative to "inventory" if you are afraid of confusing "inventory" with "TAKING inventory". Means pretty much "zapas." Watch the usage.

Ref. own knowledge - native English speaker.

I notice your questions are much along the lines of a project I have been working on nonstop for the past month, so feel free to e-mail me with further questions about terms/phrases/concepts/resources: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>

Good Luck.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 08:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

I see the HTML-coded link i provided didn\'t take - my e-mail, for clarification, is [email protected].

;)

SAVANT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search