dostawa podzielna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:34 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: dostawa podzielna
Firma XXX ma prawo

w przypadku niewywiązania się z obowiązków w dodatkowo wyznaczonym terminie do odstąpienia od umowy również prawa dla Sprzedawcy do odstąpienia od umowy w całości w przypadku dostawy podzielnej
TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:38


Summary of answers provided
3multi-shipment delivery/delivery capable of being divided into separate shipments
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2partial shipment / partial performance
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multi-shipment delivery/delivery capable of being divided into separate shipments


Explanation:
Divisible delivery does not sound good to my ear.
The question is whether the delivery has been divided ahead of time (multi-shipment delivery/delivery divided into separate shipments) or is it the one that can be divided into parts (delivery capable of being divided into separate shipments).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
partial shipment / partial performance


Explanation:
partial/part shipment / partial performance

Tylko takie zwroty mają dla mnie sens w tym kontekście. Może szerszy pogląd coś wyjaśni. Zwrot "dostawa podzielna" jest nieco dziwny. Zazwyczaj mówi się o dostawach częściowych (partial shipments) w ramach realizacji jednego zamówienia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-04-18 08:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

partial performance - częściowa realizacja zobowiązania/wykonanie świadczenia

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2018-05-12 06:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/partial-shipmen...
https://www.nchannel.com/blog/partial-shipment/
https://thelawdictionary.org/partial-shipment/

http://www.businessdictionary.com/definition/partial-perform...
https://thelawdictionary.org/partial-performance/
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/partial performance

mike23
United Kingdom
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search