https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/679517-znacz%B9cy-inwestor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

znaczący inwestor

English translation: significant investor

18:58 Apr 2, 2004
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: znaczący inwestor
znaczący inwestor - spółka handlowa, posiadająca w innej jednostce - nie będącej jednostką zależną - nie mniej niż 20% głosów w organie stanowiącym tej jednostki i wywierającą znaczący wpływ lub sprawującą współkontrolę nad tą jednostką, przy czym liczbę głosów ustala się z zachowaniem zasady określonej w pkt 37 lit. a); udział w ogólnej liczbie głosów może być mniejszy niż 20%, jeżeli inne okoliczności wskazują na wywieranie znaczącego wpływu lub sprawowanie współkontroli.
eMTe
Poland
Local time: 08:26
English translation:significant investor
Explanation:
.propozycja
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4significant investor
Maciej Andrzejczak
5important investor
Hanna Stochnialek
5Significant investor
Marek Urban
5top investor/shareholder
Teresa Goscinska
3 +1major investor
Adam Zakrzewski
4 -1reliable/trustworthy investor
AndreyAI
3major investor/stake-holder
Jan S


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
znaczący inwestor
significant investor


Explanation:
.propozycja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Stochnialek
2 mins
  -> dzięki!
agree  bartek: dowodów zatrzesienie - naet przy w/w definicji
2 mins
  -> dzięki!
agree  Monika Darron
28 mins
agree  warsaw_guy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
important investor


Explanation:
tak po prostu...
tez mogloby byc

Hanna Stochnialek
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
znaczący inwestor
reliable/trustworthy investor


Explanation:
.

AndreyAI
Ukraine
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maciej Andrzejczak: other meaning
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
znaczący inwestor
major investor


Explanation:
inna propozycja

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
znaczący inwestor
major investor/stake-holder


Explanation:
tak to sie nazywa

Jan S
Sweden
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Significant investor


Explanation:
Noteworthy

Marek Urban
Poland
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Andrzejczak: a czym to się różni od mojej propozycji???
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
top investor/shareholder


Explanation:
to jest co slysze na codzien

Tzn ze jest to inwestor majacy znaczacy udzial finansowy, moze byc w czolowej liczbie 10-20.

Teresa Goscinska
Local time: 16:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations