repatrianci zza Buga
English translation: repatriates from the former Polish territories beyond the river Bug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:21 Jun 17, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | repatriates from the former Polish territories beyond the river Bug |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4repatriates from the former Polish territories beyond the river Bug Explanation: ... now part of Ukraine. albo krócej: "repatriates from (the territories) beyond the river Bug" tak czy inaczej, raczej "clarification" niż "translation" szcególnie dla obcego czytelnika. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-17 06:27:03 GMT) -------------------------------------------------- \"...Many of the Poles from \'beyond the River Bug\' had had families deported into the Soviet Union and had received no information about their whereabouts....\" http://www.angelfire.com/ok2/polisharmy/chapter5.html \"... are those who have lost property due to the shift of the state\'s borders and inclusion of areas beyond the river Bug in the former Soviet Union. ...\" www.warsawvoice.pl/view/8294 |
| |
Grading comment
| ||