This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

opiekun dziecka

English translation: child's carer

08:53 Oct 18, 2007
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: opiekun dziecka
orzeczenie o niepełnosprawności

wskazania dotyczące konieczności współudziału na co dzień opiekuna dziecka w procesie jego leczenia, rehabilitacji i edukacji

w jakim sensie jest ten opiekun?
makawa
Local time: 03:46
English translation:child's carer
Explanation:
Myślę, że coś takiego.

http://tinyurl.com/2jagr7
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5child's carer
Maciek Drobka
4 +2parent (parents, adoptive parents, step-parents or guardians)
Maja Źróbecka, MITI
4child guardian/minder/carer
Broniarek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
child's carer


Explanation:
Myślę, że coś takiego.

http://tinyurl.com/2jagr7

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Źróbecka, MITI: Macka odpowiedz tez jest prawidlowa- krotka, zwiezla i na temat :)
2 mins
  -> dziękuję
agree  Vanda Nissen
55 mins
  -> dziękuję
agree  K S (X): as simple as that!!!
2 hrs
  -> dziękuję :o)
agree  iseult: choc moze to byc rowniez niania, ktora prawnie nie jest opiekunem dziecka. Jednakze w tym kontekscie nie sadze aby prawna opieka byla wymagana...
4 hrs
  -> dziękuję, również za dodatkowe informacje
agree  Ewa Dabrowska
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parent (parents, adoptive parents, step-parents or guardians)


Explanation:
i na formularzach w UK jest potem w nawiasie
parent/s (parents, adoptive parents, step-parents or guardians)

I to wyczerpuje definicje slowa opiekun, ktore, w tym przypadku, oznacza osobe prawnie odpowiedzialna za dziecko.

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iseult: przepraszam, nie zauwazylam, ze w zasadzie taka odpowiedz juz padla, wiec wyrzucam swoja :))
4 hrs
agree  Dan Duval: dwa dni temu widziałem brytyjski formularz, gdzie opiekun inny niż naturalny rodzic to 'guardian' i na ten termin stawiam
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child guardian/minder/carer


Explanation:
jw

Broniarek
Local time: 03:46
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search