KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

.. of the above-named Building

English translation: wyżej wspomnianym kościele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Nov 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage cerificate
Polish term or phrase: .. of the above-named Building
" .. True copy of an entry in the Register Book of Marriages of the above-named Building." Nie mogę tego zrozumieć czy tu chodzi o Kościół jako Building czy to może coś innego znaczy???
bolkowska
Poland
Local time: 13:52
English translation:wyżej wspomnianym kościele
Explanation:
lub inne mozliwości:

wyżej wspomnianej kaplicy
http://roy_ratcliffe.sitesled.com/Daniel Francis 1593.html

bazylice, katedrze

Masz to na pewno napisane wyżej w tekście.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wyżej wspomnianym kościeleRobert Foltyn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyżej wspomnianym kościele


Explanation:
lub inne mozliwości:

wyżej wspomnianej kaplicy
http://roy_ratcliffe.sitesled.com/Daniel Francis 1593.html

bazylice, katedrze

Masz to na pewno napisane wyżej w tekście.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: to nie musi być kościół; por. http://host.uniroma3.it/progetti/cedir/cedir/Lex-doc/Uk_Mar-... s.41 i dalsze
16 mins
  -> W dalszej części odpowiedzi właśnie napisałem, że to nie musi byc kościół ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search