KudoZ home » Polish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

zaprezentować swoja kandydaturę osobiście

English translation: to introduce/present my candidacy in person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Nov 19, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: zaprezentować swoja kandydaturę osobiście
Mam nadzieję, że przedstawione w dokumentach aplikacyjnych informacje przekonają Państwa do mojej osoby i będą mogła zaprezentować swoja kandydaturę osobiście podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
xxxAlex Sonnenb
Poland
Local time: 05:30
English translation:to introduce/present my candidacy in person
Explanation:
poor confidence since prior to my answer I've noticed my American colleague's answer, and then - the agreeing comment from another one American colleague, so ... you know what I mean ... :))
Selected response from:

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3to introduce/present my candidacy in personxxxGeorge BuLah


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to introduce/present my candidacy in person


Explanation:
poor confidence since prior to my answer I've noticed my American colleague's answer, and then - the agreeing comment from another one American colleague, so ... you know what I mean ... :))

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dariusz, daj, prosze, z powrotem Twoja odpowiedz. Ona poszla w tlumaczeniu i ja chcialam "opunktowac"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele: / Coś mi się wydaje, że trzeba robić spisy wpisów Darka, gdyż on usuwa wspaniałe odpowiedzi ... oczywiście lubię też Twoją odpowiedź...
4 days
  -> Dziękuję.

agree  Frank MacroJanus: Your answer took a while for me to appreciate. I thought someone was running for political office (candidacy). But in the context of an application, especially for a limited number of places in school, candidacy is perfectly OK: present (not introduce).
4 days
  -> Thank you. I was about to hide this my answer, but now - I'm proudly keeping it! Thanks again!

agree  Dariusz Saczuk: bliższe oryginałowi.
5 days
  -> Dzięki serdeczne, ale Twoja była o wiele lepsza (sic!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search