przysposobienie w rodz. socjal.

English translation: preparation for life in a socialist family//preparation for socialist family life /for life within socialist family

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przysposobienie w rodz. socjal.
English translation:preparation for life in a socialist family//preparation for socialist family life /for life within socialist family
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:46 Jun 8, 2018
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dyplom z 1982r.
Polish term or phrase: przysposobienie w rodz. socjal.
Z gory dziekuje za wszystkie sugestie!
Monika Marczak
Local time: 13:24
preparation for socialist family life /for life within socialist family
Explanation:
"Przysposobienie do życia w rodzinie socjalistycznej".
https://nk.pl/szkola/29710/forum/28


cccccccccccccccccccccccccccccccc
preparation for family life
https://www.proz.com/?sp=h&id=595220&keyword=w rodzinie
https://www.proz.com/?sp=h&id=529132&keyword=rodzinie
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccc
A w ich świetle rodzina socjalistyczna, to:
„rodzina założona z pobudek bezinteresownych i niezależnie od wszelkich rachub na zyski i korzyści, jakie ten związek może przynieść;
oparta na wzajemnej miłości, życzliwości, szacunku, przy czym poszanowanie godności i praw ludzkich należy się już małemu dziecku;
egalitarna, oparta na równych prawach obu małżonków, a także ich dzieci;
a przede wszystkim jest to rodzina OTWARTA, w najszerszym tego słowa znaczeniu,
otwarta zarówno na problemy własnego podwórka, bloku mieszkalnego czy dzielnicy, jak
i otwarta dla wszystkich ludzi, którzy zastukają do drzwi, szukając pomocy lub choćby zwyczajnego ciepła i ludzkiego zrozumienia;
Jest to rodzina stwarzająca wszystkim członkom jednednakowe warunki do realizacji pełni życia i programu życiowego” (Kozakiewicz, 1975, 5)
http://www.kulturaihistoria.umcs.lublin.pl/wp-content/upload...
cccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccc
Najpierw był to przedmiot nadobowiązkowy, noszący nazwę:
„Przysposobienie do życia w rodzinie socjalistycznej” .
1. Preparation for the life in the socialist family (sic)
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Studia_nad_Rodzina/Studi...

Tutaj, lepszym tłumaczeniem byłoby preparation for llife in a socialist family
cccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-08 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

On the pages of children's magazines, a planned preparation for life in a socialist family was carried out efficiently and it was embedded deep in the
https://www.ceeol.com/search/subject-result?f={"SubjectIDs":...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Fantastic - thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2preparation for socialist family life /for life within socialist family
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
preparation for socialist family life /for life within socialist family


Explanation:
"Przysposobienie do życia w rodzinie socjalistycznej".
https://nk.pl/szkola/29710/forum/28


cccccccccccccccccccccccccccccccc
preparation for family life
https://www.proz.com/?sp=h&id=595220&keyword=w rodzinie
https://www.proz.com/?sp=h&id=529132&keyword=rodzinie
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccc
A w ich świetle rodzina socjalistyczna, to:
„rodzina założona z pobudek bezinteresownych i niezależnie od wszelkich rachub na zyski i korzyści, jakie ten związek może przynieść;
oparta na wzajemnej miłości, życzliwości, szacunku, przy czym poszanowanie godności i praw ludzkich należy się już małemu dziecku;
egalitarna, oparta na równych prawach obu małżonków, a także ich dzieci;
a przede wszystkim jest to rodzina OTWARTA, w najszerszym tego słowa znaczeniu,
otwarta zarówno na problemy własnego podwórka, bloku mieszkalnego czy dzielnicy, jak
i otwarta dla wszystkich ludzi, którzy zastukają do drzwi, szukając pomocy lub choćby zwyczajnego ciepła i ludzkiego zrozumienia;
Jest to rodzina stwarzająca wszystkim członkom jednednakowe warunki do realizacji pełni życia i programu życiowego” (Kozakiewicz, 1975, 5)
http://www.kulturaihistoria.umcs.lublin.pl/wp-content/upload...
cccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccc
Najpierw był to przedmiot nadobowiązkowy, noszący nazwę:
„Przysposobienie do życia w rodzinie socjalistycznej” .
1. Preparation for the life in the socialist family (sic)
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Studia_nad_Rodzina/Studi...

Tutaj, lepszym tłumaczeniem byłoby preparation for llife in a socialist family
cccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-08 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

On the pages of children's magazines, a planned preparation for life in a socialist family was carried out efficiently and it was embedded deep in the
https://www.ceeol.com/search/subject-result?f={"SubjectIDs":...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Fantastic - thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: Miałam ten przedmiot w liceum. I był obowiązkowy, a jakże. Ale chyba nie było z tego ocen.
57 mins
  -> Dziękuję Joanno za potwierdzenie. Myślę. że otrzymałabyś piątkę. Serdecznie pozdrawiam. [Skłaniam się teraz do preparation for life in a socialist family]

agree  Andrzej Mierzejewski: IMO ...in a socialist family.// :-)
2 hrs
  -> Masz rację. Też tak uważam. Miłego weekendu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search