KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

objawy niedyspozycji

English translation: symptoms of ill-health

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:objawy niedyspozycji
English translation:symptoms of ill-health
Entered by: FishX
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Oct 31, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmaceutical assessment
Polish term or phrase: objawy niedyspozycji
Podawanie nawet do 1000 mg dziennie nie dawało efektów toksycznych, występowały jedynie takie objawy niedyspozycji, jak: bóle głowy, zmęczenie, senność, osłabienie mięsni, podwójne widzenie oraz zaburzenia jelitowe.
FishX
Poland
Local time: 01:12
ill-health symptoms
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ill-health symptoms suc...
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 01:12
Grading comment
I think I wrote minor symptoms in the end, but I appreciate the help. I think symptoms of ill-health sounds better. IMO the other way isn't exactly English sounding.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ill-health symptoms
Agnieszka Zmuda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ill-health symptoms


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ill-health symptoms suc...

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
I think I wrote minor symptoms in the end, but I appreciate the help. I think symptoms of ill-health sounds better. IMO the other way isn't exactly English sounding.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
2 days10 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search