KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

w przeliczeniu na

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Jul 7, 2003
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Polish term or phrase: w przeliczeniu na
Zawarto¶ć substancji w przeliczeniu na C (węgiel).
Piotr Wichrowski
Poland
Local time: 22:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4in C equivalent
Magda Dziadosz
4(when) converted tostake


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
in C equivalent


Explanation:
"CO2 measured in "C equivalent" means that only the mass of the
carbon is measured, not the mass of carbon dioxide. This is a scientific convention accounting for the fact that carbon cycles through the air, oceans, biosphere, fuels etc. and in the process occurs together with different elements (e.g., CO2, CO, CH4, CaCO3, CFC-12). Emissions expressed in units of elemental C can be easily converted to emissions..."

Magda



    Reference: http://www.ucsusa.org/global_environment/global_warming/page...
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Dziękuję. Chyba jednak powinno być: normalized to C

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
16 mins

agree  nrabate
1 hr

agree  Wit
2 hrs

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3607 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dziękuję. Chyba jednak powinno być: normalized to C

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(when) converted to


Explanation:
substance (lub matter) content when converted to C (carbon)

stake
Poland
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Dziękuję. Chyba jednak powinno być: normalized to C
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dziękuję. Chyba jednak powinno być: normalized to C




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search