dwuweglan sodu

English translation: sodium bicarbonate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dwuwęglan sodu
English translation:sodium bicarbonate
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Dec 21, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Polish term or phrase: dwuweglan sodu
jednen ze skladnikow tortilli
Grommit
United Kingdom
Local time: 05:28
sodium bicarbonate
Explanation:
Stanisławski

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-21 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

La Tortilla Tortilla\'s Nutrition Facts
Ingredients: Whole Wheat Flour, Water, Oat Fiber, Soybean Flour, Cold Pressed Canola Oil, contains 2& or less of the following: Baking Powder (Sodium Acid Pyrophosphate, Sodium Bicarbonate, Corn Starch, Monocalcium Phosphate), Salt, Yeast, Xabthan Gum, Guar Gum, Citric Acid, Sorbic Acid, Calcium Phosphate (to maintain freshness.)

http://www.lowcarbnexus.com/nutrition/la_tortilla_nutrition....
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sodium bicarbonate
lim0nka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sodium bicarbonate


Explanation:
Stanisławski

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-21 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

La Tortilla Tortilla\'s Nutrition Facts
Ingredients: Whole Wheat Flour, Water, Oat Fiber, Soybean Flour, Cold Pressed Canola Oil, contains 2& or less of the following: Baking Powder (Sodium Acid Pyrophosphate, Sodium Bicarbonate, Corn Starch, Monocalcium Phosphate), Salt, Yeast, Xabthan Gum, Guar Gum, Citric Acid, Sorbic Acid, Calcium Phosphate (to maintain freshness.)

http://www.lowcarbnexus.com/nutrition/la_tortilla_nutrition....

lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonikaSojka
0 min

agree  Maciej Andrzejczak: tak jest
8 mins

agree  TomaszD
33 mins

agree  leff: ciekaw tylko jestem co za geniusz wymyślił, że 'bicarbonate' to 'dwuwęglan'. Dwuwęglan sodowy nie istnieje i istnieć nie może - to jest wodorowęglan czyli kwaśny węglan. 'Dwuwęglan' to 'dicarbonate'!
49 mins
  -> mnie nie pytaj :(

agree  vladex: oj, Leffie, takiś stary, a jeszcześ się nie spotkał z takim tłumaczeniem bikarbonatu? :-)
17 hrs

agree  fundal
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search