KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

alkohol dietanoloamidoleju kokosowego

English translation: cocodiethanolamide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Oct 29, 2004
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: alkohol dietanoloamidoleju kokosowego
Sól sodowa oksyetylenowanego siarczanowanego alkoholu
dietanoloamidoleju kokosowego (100%)
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:13
English translation:cocodiethanolamide
Explanation:
bo ten 'alkohol' nijak mi tu nie pasuje. Ale z tych dwóch odpowiedzi wynika, że są to jednak dwa odrębne związki chemiczne, które ktoś potraktował jako jedną nazwę, tworząc w dodatku jakieś dziwadło o nazwie 'amidolej' :-)

"Palmolive Dishwash Liquid - Antibacterial
Sodium Dodecyl Benzene Sulphonate, Sodium Ethoxylated Fatty Alcohol Sulphate, Ethanol, Sodium Xylene Sulphonate, Cocodiethanolamide,"
http://www.voxau.com/fib/fibro/51sal6.htm
Selected response from:

leff
Local time: 07:13
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cocodiethanolamide
leff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dietanoloamid oleju kokosowego
cocodiethanolamide


Explanation:
bo ten 'alkohol' nijak mi tu nie pasuje. Ale z tych dwóch odpowiedzi wynika, że są to jednak dwa odrębne związki chemiczne, które ktoś potraktował jako jedną nazwę, tworząc w dodatku jakieś dziwadło o nazwie 'amidolej' :-)

"Palmolive Dishwash Liquid - Antibacterial
Sodium Dodecyl Benzene Sulphonate, Sodium Ethoxylated Fatty Alcohol Sulphate, Ethanol, Sodium Xylene Sulphonate, Cocodiethanolamide,"
http://www.voxau.com/fib/fibro/51sal6.htm

leff
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search