utwór wkładowy

English translation: incorporated work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:utwór wkładowy
English translation:incorporated work
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jun 21, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: utwór wkładowy
W tym kontekście:
,,Warto jednak podkreślić, że jest to daleko posunięte uproszczenie – wśród prawników istnieją spory w zakresie ustalenia granicy odrębności utworów wkładowych. Przykładowo muzyka w filmie będzie eksploatowana tylko w takim zakresie, w jakim eksploatowany jest film, natomiast zakres eksploatacji utworu muzycznego może być w praktyce szerszy. Nie cały też utwór muzyczny (jego kompozycja) musi zostać włączony do utworu audiowizualnego. Kwestia statusu prawnego utworów wkładowych do utworu audiowizualnego jest bardzo kontrowersyjna i wiąże się z nią szereg problemów.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:33
incorporated work
Explanation:
7:00-18:30 UTWORY WKŁADOWE W FILMIE JAKO UTWORZE AUDIOWIZUAL- NYM. WARSZTATY PRAWNE 5.00 PM PM INCORPORATED WORKS IN FILM AS AN AUDIOVISUAL WORK. LEGAL WORKSHOPS Każdy utwór audiowizualny, a więc m.in. każdy film, posiada złożoną strukturę - w szczególności utwór audiowizualny może być zbudowany m.in. z wielu innych utworów (utwory wkładowe). Przedmiotem warsztatów będzie charakterystyka utworów wkładowych, zasad włączania takich utworów do utworu audiowizualnego, ich statusu w ramach utworu audiowizualnego i poza nim, jak też statusu i uprawnień twórcy utworu wkładowego oraz producenta utworu audiowizualnego, w którym utwór wkładowy został wykorzystany.
http://docplayer.pl/3447200-Pro-industry-one-on-one.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-21 10:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Any audiovisual piece of work, i.e. any film has a complex structure, in particular an audiovisual piece of work may be composed of many other works (incorporated works). The workshop will centre on the profile of incorporated works, rules of incorporating such works into an audiovisual piece of work, their status within the audiovisual piece of work and outside of it, as well as the status and rights of an incorporated work and the producer of an audiovisual piece of work in which the incorporated work has been used.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:33
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incorporated work
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
utwory wkładowe do utworu audiowizualnego
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporated work


Explanation:
7:00-18:30 UTWORY WKŁADOWE W FILMIE JAKO UTWORZE AUDIOWIZUAL- NYM. WARSZTATY PRAWNE 5.00 PM PM INCORPORATED WORKS IN FILM AS AN AUDIOVISUAL WORK. LEGAL WORKSHOPS Każdy utwór audiowizualny, a więc m.in. każdy film, posiada złożoną strukturę - w szczególności utwór audiowizualny może być zbudowany m.in. z wielu innych utworów (utwory wkładowe). Przedmiotem warsztatów będzie charakterystyka utworów wkładowych, zasad włączania takich utworów do utworu audiowizualnego, ich statusu w ramach utworu audiowizualnego i poza nim, jak też statusu i uprawnień twórcy utworu wkładowego oraz producenta utworu audiowizualnego, w którym utwór wkładowy został wykorzystany.
http://docplayer.pl/3447200-Pro-industry-one-on-one.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-21 10:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Any audiovisual piece of work, i.e. any film has a complex structure, in particular an audiovisual piece of work may be composed of many other works (incorporated works). The workshop will centre on the profile of incorporated works, rules of incorporating such works into an audiovisual piece of work, their status within the audiovisual piece of work and outside of it, as well as the status and rights of an incorporated work and the producer of an audiovisual piece of work in which the incorporated work has been used.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: utwory wkładowe do utworu audiowizualnego

Reference information:
When it comes to licensing music, there are two distinct copyrighted works: the musical composition (the lyrics and musical score) and the sound recording (what you actually hear). A synchronization license (“sync” license) is a license that allows you to use the musical composition in an audio-visual work. And while a sync license would allow you to, for example, record a cover-version of the song and use it in your audio-visual creation, it doesn’t give you the right to use the sound recording made popular by the recording artists. In order to use that recording, you’ll need a master use license. Together, a master use license and a sync license will allow you to add your favorite songs to the films and video games you create.

https://copyrightalliance.org/ca_faq_post/im-making-short-fi...

-----------

802.2(B) Musical Works Distinguished from Sound Recordings

A musical work and a sound recording of that musical composition are separate works. The
copyright in a musical work covers the music (and lyrics, if any) embodied in the musical composition
itself, but does not cover a particular recording of that composition (or vice versa).
For more information on this issue, see Sections 802.8(A) and 803.8(A).
https://www.copyright.gov/comp3/chap800/ch800-performing-art...

-----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search