This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Computers: Software

trwały nośnik informacji

English translation: read only data media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trwały nośnik informacji
English translation:read only data media
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)

22:32 Dec 8, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Polish term or phrase: trwały nośnik informacji
"zapisy dokonane na kontach księgi
głównej drukuje się albo przenosi na inny trwały nośnik informacji"

Termin rozumiem ale nie przychodzi mi do glowy odpowiednik
MagDol
Poland
Local time: 05:33
read only data media
Explanation:
dałbym w liczbie mnogiej i bez "informacji"; chodzi o to, żeby uniemożliwić zmianę danych po zapisaniu - dlatego wydruk lub inny nośnik, który uniemożliwia zmianę danych, a więc po angielsku jest tylko do odczytu

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="read only medium"&lr=

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="read only media"&lr=

Deploying the Database on the Read-Only Media. Deploying the Database on the
Read-Only Media. Deploying the Database on the Read-Only Media. ...
incubator.apache.org/derby/ manuals/develop/develop35.html

Deploy databases on CD-ROM, DVD, or other read-only media, InterBase 6 offers ... numeric
support makes InterBase an appropriate choice for accounting and financial ...
www.hallogram.com/interbase/

You should make another backup on a different
machine (ideally to optical read-only media, if available) and store this one ...
www.blacksheepnetworks.com/security/ resources/solaris8-security-checklist.html

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:33
Grading comment
dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3permanent data carrier/medium
Rafal Piotrowski
4 +1read only data media
Marek Daroszewski (MrMarDar)
5durable medium
Maciej Smoczyński
4data storage medium
jamajka


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trwały nośnik informacji
permanent data carrier/medium


Explanation:
r


    Reference: http://www.arpegemusic.com/manual/EN040.htm
    Reference: http://www.helmut-singer.de/fix/tob.htm
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): medium
1 hr
  -> thx :-)
agree  Ewa Latecka
3 hrs
  -> dzięki :-)
agree  Pawel Gromek
6 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trwały nośnik informacji
read only data media


Explanation:
dałbym w liczbie mnogiej i bez "informacji"; chodzi o to, żeby uniemożliwić zmianę danych po zapisaniu - dlatego wydruk lub inny nośnik, który uniemożliwia zmianę danych, a więc po angielsku jest tylko do odczytu

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="read only medium"&lr=

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="read only media"&lr=

Deploying the Database on the Read-Only Media. Deploying the Database on the
Read-Only Media. Deploying the Database on the Read-Only Media. ...
incubator.apache.org/derby/ manuals/develop/develop35.html

Deploy databases on CD-ROM, DVD, or other read-only media, InterBase 6 offers ... numeric
support makes InterBase an appropriate choice for accounting and financial ...
www.hallogram.com/interbase/

You should make another backup on a different
machine (ideally to optical read-only media, if available) and store this one ...
www.blacksheepnetworks.com/security/ resources/solaris8-security-checklist.html



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Witek
1428 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data storage medium


Explanation:
data storage medium (tapes, streamers, hard drives)

jamajka
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3306 days   confidence: Answerer confidence 5/5
trwały nośnik informacji
durable medium


Explanation:
Durable medium means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.

See Directive 2002/65/EC or Directive 2002/92/EC.

Maciej Smoczyński
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search