https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/1011147-planograf-i-322ata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

planograf i łata

English translation: planograph and straightedge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:planograf i łata
English translation:planograph and straightedge
Entered by: Ivona_3

17:37 Apr 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: planograf i łata
Badanie równości podłużnej warstwy - każdy pas ruchu planografem lub łatą co 10 m
Ivona_3
Local time: 12:48
planograph and straightedge
Explanation:
... planograph. [JP 1-02] (DoD) A scale drawing of a storage area showing the
approved layout of the area, location of bulk, bin, rack, and box pallet areas ...
www.fas.org/news/reference/lexicon/Dep.htm
sl. budowlany


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-23 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Straightedge: (?), n. A board, or piece of wood or metal, having one edge perfectly straight, -- used to ascertain whether a line is straight or a surface even, and for drawing straight lines.
http://dictionary.laborlawtalk.com/Straightedge

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-23 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

... Planograph. for the determination of irregularities of. surfaces. ... for the
planograph. 25-1500. Benkelman Beam. acc. to BAST E 5. ...
www.tonitechnik.com/pdf/kat03_quality.pd

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-04-23 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wszystko się zgadza
Badanie okre¶la równo¶ć podłużn± warstwy nawierzchni w sposób ci±gły. Pomiar wykonujemy PLANOGRAFEM P-3,
z elektronicznym zapisem
i przetwarzaniem wyników.
Prędko¶ć pomiarowa wynosi 3÷5 km / h.
http://www.laboratoriumdrogowe.olsztyn.pl/diagnostyka.htm

i jak widac - scale drawing tez tu wchodzi w rachube, chociaz nie widzialam tego w uzyciu, ale o to chodzi
To i tak szczescie, ze Asker nie mial w pytaniu \"koleinomierza\".
Selected response from:

bartek
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planograph and straightedge
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planograf i łata
planograph and straightedge


Explanation:
... planograph. [JP 1-02] (DoD) A scale drawing of a storage area showing the
approved layout of the area, location of bulk, bin, rack, and box pallet areas ...
www.fas.org/news/reference/lexicon/Dep.htm
sl. budowlany


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-23 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Straightedge: (?), n. A board, or piece of wood or metal, having one edge perfectly straight, -- used to ascertain whether a line is straight or a surface even, and for drawing straight lines.
http://dictionary.laborlawtalk.com/Straightedge

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-23 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

... Planograph. for the determination of irregularities of. surfaces. ... for the
planograph. 25-1500. Benkelman Beam. acc. to BAST E 5. ...
www.tonitechnik.com/pdf/kat03_quality.pd

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-04-23 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wszystko się zgadza
Badanie okre¶la równo¶ć podłużn± warstwy nawierzchni w sposób ci±gły. Pomiar wykonujemy PLANOGRAFEM P-3,
z elektronicznym zapisem
i przetwarzaniem wyników.
Prędko¶ć pomiarowa wynosi 3÷5 km / h.
http://www.laboratoriumdrogowe.olsztyn.pl/diagnostyka.htm

i jak widac - scale drawing tez tu wchodzi w rachube, chociaz nie widzialam tego w uzyciu, ale o to chodzi
To i tak szczescie, ze Asker nie mial w pytaniu \"koleinomierza\".

bartek
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Korycinski: Agree na straightedge, ale czy z definicji planograph wynika, że jest to urządzenie do badania równości ? No bo pierwsza podana definicja mówi: scale drawing, co ja rozumię: rysunek w skali i podobnych linkow jest kilka; druga def. to kalka z niem. ;-(
33 mins
  -> alez, oczywiscie. Vide up, up and .... :-) Ale wydaje mi sie, ze TEN planograf to jednak planograph podany przeze mnie. http://www.tu-berlin.de/fb9/strassenbau/vorstellung_e.shtml . Zaraz dopisze wiecej u gory. Za 5 minut :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations