This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

wypis i wyrys z planu miejscowego

English translation: local plan extract

22:05 Dec 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prawo budowlane
Polish term or phrase: wypis i wyrys z planu miejscowego
Aby uzyskać pozwolenie na budowe trzeba mieć między innymi ten wypis i wyrys
robwoj
Poland
Local time: 13:17
English translation:local plan extract
Explanation:
Local Plan extract - South Normanton (inset map) ... Local Plan extract - Old
Blackwell (inset map) · Local Plan extract - Shirebrook (inset map) ...
www.bolsover.gov.uk/index. asp?Sessionx=MX4xNjEwfjB%2BMH4wfjB%2BMA - 16k - Wynik uzupełniający

wychodzi na to, że w angielskim nie ma rozróżnenia na wypis i wyrys
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
Dziękuję. Obydwie podpowiedzi jednakowo pomocne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4local plan extract
Maciej Andrzejczak
4extract from the spatial planning act
Grzegorz Stabeusz
3Extract from local spatial planning act
Józef Kwasniak


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local plan extract


Explanation:
Local Plan extract - South Normanton (inset map) ... Local Plan extract - Old
Blackwell (inset map) · Local Plan extract - Shirebrook (inset map) ...
www.bolsover.gov.uk/index. asp?Sessionx=MX4xNjEwfjB%2BMH4wfjB%2BMA - 16k - Wynik uzupełniający

wychodzi na to, że w angielskim nie ma rozróżnenia na wypis i wyrys

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Dziękuję. Obydwie podpowiedzi jednakowo pomocne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extract from local spatial planning act


Explanation:
-


    Reference: http://www.mazovia.pl/imgakt/857_1.pdf
Józef Kwasniak
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3088 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extract from the spatial planning act


Explanation:
Ponieważ wypis to dokument wyłącznie tekstowy a wyrys zawiera również mapę (i często nawet Polacy mylą te dokumenty), może warto jest je wyróżnić właśnie w taki sposób:
- written extract from the spacial planning act
- graphic extract from the spacial planning act

Grzegorz Stabeusz
Poland
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search