https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/1604760-%C5%9Bcianki-murowane.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

ścianki murowane

English translation: masonry (partition) wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ścianki murowane
English translation:masonry (partition) wall
Entered by: FishX

19:28 Oct 22, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / building project
Polish term or phrase: ścianki murowane
kontekt jest nowoczesny centrum handlowy.

...słupków żelbetowych wzmacniających ścianki murowane.
FishX
Poland
Local time: 14:02
masonry (partition) wall
Explanation:
budowlany
Selected response from:

bartek
Local time: 14:02
Grading comment
good answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masonry (partition) wall
bartek
4 -1mortared walls
Lota


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masonry (partition) wall


Explanation:
budowlany

bartek
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
good answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota: masonry refers to structures made with stones or with bricks. So I have to disagree with the suggestion.
1 hr
  -> do you understand the word "murowany"?
agree  maciejm: No jak murowane, to chyba nie z płyt gipsowych, wiórowych ani z desek, tylko z cegieł/pustaków. Od komentarza powyżej zamurowało mnie dokumentnie.
1 hr
  -> a co ja mam powidziec?
agree  Caryl Swift: http://tinyurl.com/ymz2vm
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  SlawekW: obiema lapkami sie podpisuje pod opinia Macieja;)
3 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  leff
13 hrs
  -> Dzięki :-)
disagree  Piotr Tymoszuk: To jakaś masakra - ściana to "wall", "partition wall" to tylko i wyłącznie ścianka działowa, a murowana to "brick wall" (ściana murowana z cegieł), "blockwork" (ściana/ściana z bloczków betonowych). Niestety nic nie zastąpi wiedzy zdobytej na budowie :)
1058 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mortared walls


Explanation:
Nie podano wtedy szczegolnie z czego sa te scianki zrobione (jak w oryginale), ale co jest istotne, to to, ze sa murowane (mortered).
Jako, ze uzyto slowa "scianki" ( a nie sciany), sugeruje moze uzycia "mortered retaining walls", to lepiej przetlumaczy "scianki".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

MORTARED, sorry, not mortered. My typo here.

Lota

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 21:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bartek, my comment was on your phrase "masonry". Not on "murowany" for which I provided my own suggestion. See above.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-22 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pani zdaje sie nie zrozumiala mojego komentarza na temat Pani "masonry". Masonry tutaj jest nieodpowiednie bo zaweza termin "murowany" tylko do kamieni lub cegiel. Sa inne metody murowania rowniez i moj termin to pokrywa. Jak zaznaczylam, mam prawo do wlasnej opinii tak samo jak Pani.
Cheers.


    Reference: http://www.vincistone.com/how_to_center/how_to_build_stone_w...
    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.austinsmar...
Lota
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: nie http://www.vincistone.com/how_to_center/how_to_build_stone_w... // Owszem, ale Asker nie pyta o ściany nośne wzmacniane ZAPRAWą, a o scianki i murowane to wlasnie masonry.
5 mins
  -> tam jest opis mortared walls (czyli scian murowanych). Pani ma prawo do wlasnej opinii...ja rowniez. Cheers! Lota
neutral  pidzej: retaining wall to znów mur oporowy, ergo w ziemi a nie w środku centrum handlowego
2 hrs
  -> oczywiscie, ze retaining walls moga byc w srodku centrum handlowego.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations