KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

projekt wykonawczy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: projekt wykonawczy
Proszę podajcie, nawet jeśli już było - który będzie zrozumiały dla Anglików: "execution design", "detailed design" czy może "engineering design"?
Kontekst jest taki:"prawo Przyszłego Dzierżawcy lub osób przez niego upoważnionych do wglądu do dokumentacji projektowej i technicznej, w tym do Projektu Wykonawczego"
pieprz
Local time: 08:56


Summary of answers provided
5 +1working plans and specifications
Maciej Andrzejczak
5Final design
Marek Urban
4detailed design
robwoj


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailed design


Explanation:
według Proz.com

robwoj
Poland
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
working plans and specifications


Explanation:
to najbardziej dokładnie; jest jeszcze opcja (częstsza ale IMHO gorsza) jako working design

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bARBARA Marszalek
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Final design


Explanation:
w odróżnieniu od "wstępny" , "roboczy"


Marek Urban
Poland
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search