https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/1657532-monta%C5%BCysta-okien.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

montażysta okien

English translation: window fitter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:montażysta okien
English translation:window fitter
Entered by: M.A.B.

10:54 Nov 27, 2006
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: montażysta okien
Punkt z przebiegu pracy zawodowej w CV. Zależałoby mi na wersji brytyjskiej, o ile jest inna niż amerykańska, a już najlepiej to irlandzkiej :-)
M.A.B.
Poland
Local time: 14:47
window fitter
Explanation:
As a new window fitter, you will be given a short training course by your employer. It will cover the removal and fitting of window frames, ...
www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobprofiles...
Selected response from:

bartek
Local time: 14:47
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7window fitter
bartek
3 +1window installer
Vanda Nissen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
window fitter


Explanation:
As a new window fitter, you will be given a short training course by your employer. It will cover the removal and fitting of window frames, ...
www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobprofiles...

bartek
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Gozdziewicz
4 mins
agree  maciejm
43 mins
agree  Caryl Swift
1 hr
agree  ZenonStyczyrz
1 hr
agree  makawa: fitter jest dobry na wszystko... ;-)
3 hrs
agree  Olga Slattery
7 hrs
agree  Jendrek_Z: mam te wersję w brytyjskim akcie urodzenia w rubryce: zawód ojca
1279 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
window installer


Explanation:
To jest faktycznie, nazwa brytyjska:
Podalam link.

Window installers fit new or replacement windows and doors in houses, offices, factories and schools.
Salaries for window installers may range from around £14,000 to over £30,000 a year.




    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:Lk6h1bPLVoQJ:www.connex...
Vanda Nissen
Australia
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Gordon Ph.D.: window fitter uzywana jest tutaj w Uk zdecydowanie czesciej:)
8 mins
  -> Dziekuje bardzo:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations