KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

w ramach opcji referencyjnej

English translation: reference option includes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Oct 27, 2007
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: w ramach opcji referencyjnej
I know this is probably very simple, I would just like to know if there would be a proper phrase better than "within the framework of the reference option"

Or maybe that's it?

Context:

"Opcja referencyjna
Opcja referencyjna uwzględnia dotychczasowy stan linii oraz minimalne nakłady związane z utrzymaniem stanu technicznego infrastruktury umożliwiające ruch kolejowy na przedmiotowym odcinku na dotychczasowym poziomie. Nie przewiduje się innych kosztów inwestycyjnych. W ramach opcji referencyjnej występują jedynie koszty utrzymania. "
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 11:02
English translation:reference option includes
Explanation:
Propozycja.

A w zdaniu: 'The reference option only includes...'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:02
Grading comment
Thanks to everyone for their answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in the reference option
Polangmar
3this option envisages
Grzegorz Mysiński
3reference option includes
Maciek Drobka


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference option includes


Explanation:
Propozycja.

A w zdaniu: 'The reference option only includes...'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Grading comment
Thanks to everyone for their answers!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this option envisages


Explanation:
just another option..


    Reference: http://tinyurl.com/2ll5ow
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=+option++envisages+&lr=
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 09:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the reference option


Explanation:
W ramach opcji referencyjnej występują jedynie koszty utrzymania. - There only exist [koszty utrzymania] in the reference option.

http://tinyurl.com/26tz3f
http://tinyurl.com/yodune

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-27 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Lub bardziej potocznie:
There exist only [koszty utrzymania] in the reference option.

http://tinyurl.com/2ypsf2

Polangmar
Poland
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search