This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

wiązanie montażowe

English translation: (lifting) sling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wiązanie montażowe
English translation:(lifting) sling
Entered by: LilBridge

12:24 Apr 24, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: wiązanie montażowe
proszę o pomoc z tym terminem - nigdzie nie mogę go znaleźć :(
a oto kontekst:
Przy podwieszaniu elementów na haku żurawia, wielokrążka lub wciągnikami należy sprawdzić stan lin wiązania montażowego i lin wielokrążków. Liny i zawiesia linowe powinny być niezwłocznie wycofane z eksploatacji jeśli zostaną stwierdzone uszkodzenia podane w normie PN-EN 13414-2; 2004(U)
LilBridge
Poland
Local time: 14:47
sling
Explanation:
chodzi o pasy/liny, których używa się do uwiązania ładunku (w celu podniesienia dźwigiem). Jeszcze wieczorem sprawdzę, ale jeśli dobrze pamiętam właśnie takiego terminu użyto w tekscie oceny ryzyka nad którym ostatnio pracowałem ENG>PL. Dodatkowo w moimi tekście pojawił się termin Shackle czyli szekla, element przyczepiany do ładunku do którego wiąże się w/w pasy. Całość stanowiła wiązanie montażowe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-24 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

>>LilBridge: 2:34pm Apr 24, 2008 : ale przecież sling tudzież lifting sling to zawiesie? No chyba że to to samo :) ??

Racja, ale zestaw szekla + zawiesie to może właśnie być wiązanie montażowe.
Selected response from:

Tomasz Jurek
Local time: 14:47
Grading comment
okazuje się że jednak sling :) dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sling
Tomasz Jurek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sling


Explanation:
chodzi o pasy/liny, których używa się do uwiązania ładunku (w celu podniesienia dźwigiem). Jeszcze wieczorem sprawdzę, ale jeśli dobrze pamiętam właśnie takiego terminu użyto w tekscie oceny ryzyka nad którym ostatnio pracowałem ENG>PL. Dodatkowo w moimi tekście pojawił się termin Shackle czyli szekla, element przyczepiany do ładunku do którego wiąże się w/w pasy. Całość stanowiła wiązanie montażowe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-24 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

>>LilBridge: 2:34pm Apr 24, 2008 : ale przecież sling tudzież lifting sling to zawiesie? No chyba że to to samo :) ??

Racja, ale zestaw szekla + zawiesie to może właśnie być wiązanie montażowe.

Tomasz Jurek
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
okazuje się że jednak sling :) dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search