KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

monter ścian i sufitów podwieszanych

English translation: wall and dropped/suspended ceiling installer/fitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:monter ścian i sufitów podwieszanych
English translation:wall and dropped/suspended ceiling installer/fitter
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Sep 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: monter ścian i sufitów podwieszanych
zawód
joleksyk
wall and dropped/suspended ceiling installer
Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-01 10:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="wall installer"&start=10&sa=...

Wall and Ceiling Installer 2008 - 2009 Course Schedule –updated March 25, 2008•To qualify apprentices must be able to confirm registration with ITA •Non refundable commitment fee of $100 plus cost of textbook due upon registration, goes towards tuition,

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-01 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

edmonton.kijiji.ca/c-services-skilled-trades-Drop-Ceiling-Installer-W0QQAdIdZ60358137

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-01 11:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

We are looking for an experienced drop ceiling installer for a few different jobs around town.

Please be:
Honest
Dependable
Experienced
Drug-Free
Able

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-01 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="suspended ceiling installer"
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3wall and dropped/suspended ceiling installer
Dariusz Saczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wall and dropped/suspended ceiling installer


Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-01 10:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="wall installer"&start=10&sa=...

Wall and Ceiling Installer 2008 - 2009 Course Schedule –updated March 25, 2008•To qualify apprentices must be able to confirm registration with ITA •Non refundable commitment fee of $100 plus cost of textbook due upon registration, goes towards tuition,

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-01 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

edmonton.kijiji.ca/c-services-skilled-trades-Drop-Ceiling-Installer-W0QQAdIdZ60358137

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-01 11:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

We are looking for an experienced drop ceiling installer for a few different jobs around town.

Please be:
Honest
Dependable
Experienced
Drug-Free
Able

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-01 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="suspended ceiling installer"

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 225
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo, użyłam 'fitter' zamiast 'installer'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: tak, albo fitter
9 mins
  -> Dziękuję:) Jasne.

agree  nrabate
3 hrs
  -> Thanks :)

agree  Polangmar
1 day10 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search